Testi di Y'A De La Joie - Charles Trenet, Henri Salvador

Y'A De La Joie (originale)

Y’a d’la joie!
Bonjour, bonjour les hirondelles
Y’a d’la joie!
Dans le ciel par dessus les toits
Y’a d’la joie!
Et du soleil dans les ruelles
Y’a d’la joie!
Partout, y’a d’la joie!
Tout le jour, mon coeur bat, chavire et chancelle
C’est l’amour qui vient avec «je ne sais quoi»
C’est l’amour… Bonjour, bonjour les demoiselles
Y’a d’la joie!
Partout, y’a d’la joie!
Le gris boulanger bat la pâte à pleins bras
Il fait du bon pain, du pain si fin que j’ai faim
On voit le facteur qui s’envole là-bas
Comme un ange bleu portant ses lettres au Bon Dieu
Miracle sans nom à la station Javelle
On voit le métro qui sort de son tunnel
Grisé de soleil, de chansons et de fleurs
Il court vers le bois, il court à toute vapeur
Y’a d’la joie!
La tour Eiffel part en ballade
Comme une folle, elle saute la Seine à pieds joints
Puis elle dit: «Tant pis pour moi si j’suis malade
J’m’embêtais tout' seule dans mon coin… "
Y’a d’la joie!
Le percepteur met sa jaquette
Plie boutique et dit d’un air très doux, très doux
«Bien l’bonjour!
pour aujourd’hui fini la quête
Gardez tout Messieurs, gardez tout!
"
Mais voilà soudain qu’je m'éveille dans mon lit
Donc, j’avais rêvé, oui car le ciel est gris
Il faut se lever, se laver, se vêtir
Et ne plus chanter si l’on n’a plus rien à dire
Mais je crois pourtant que ce rêve a du bon
Car il m’a permis de faire une chanson
Chanson de printemps, chansonnette d’amour
Chanson de 20 ans, chanson de toujours
Y’a d’la joie!
Bonjour, bonjour les hirondelles
Y’a d’la joie!
Dans le ciel par dessus les toits
Y’a d’la joie!
Et du soleil dans les ruelles
Y’a d’la joie!
Partout, y’a d’la joie!
Tout le jour, mon coeur bat, chavire et chancelle
C’est l’amour qui vient avec «je ne sais quoi»
C’est l’amour… Bonjour, bonjour les demoiselles
Y’a d’la joie!
Partout, y’a d’la joie…

(traduzione)

C'è gioia!
Ciao, ciao rondini
C'è gioia!
Nel cielo sopra i tetti
C'è gioia!
E il sole nei vicoli
C'è gioia!
Ovunque, c'è gioia!
Tutto il giorno, il mio cuore batte, si capovolge e vacilla
È l'amore che viene con "je ne sais quoi"
È amore... Ciao, ciao ragazze
C'è gioia!
Ovunque, c'è gioia!
Il Grey Baker batte la pasta con le braccia
Fa del buon pane, pane così magro che ho fame
Vediamo il postino volare laggiù
Come un angelo blu che porta le sue lettere a Dio
Miracolo senza nome alla stazione di Javelle
Vediamo la metropolitana uscire dal suo tunnel
Spruzzata di sole, canti e fiori
Corre nel bosco, corre a tutto vapore
C'è gioia!
La Torre Eiffel va a fare una passeggiata
Come una pazza, salta la Senna con entrambi i piedi
Poi ha detto: "Peccato per me se sono malata
Mi annoiavo tutto solo nel mio angolo…”
C'è gioia!
Il pubblicano si mette la giacca
Piegati e di' molto dolce, molto dolce
“Beh ciao!
per oggi ha terminato la ricerca
Mantieni tutto Signori, mantieni tutto!
"
Ma all'improvviso mi sveglio nel mio letto
Così avevo sognato, sì perché il cielo è grigio
Alzati, lavati, vestiti
E non cantare più se non hai più niente da dire
Ma continuo a credere che questo sogno sia buono
Perché mi ha lasciato fare una canzone
Canzone di primavera, canzone d'amore
Canzone di 20 anni, canzone per sempre
C'è gioia!
Ciao, ciao rondini
C'è gioia!
Nel cielo sopra i tetti
C'è gioia!
E il sole nei vicoli
C'è gioia!
Ovunque, c'è gioia!
Tutto il giorno, il mio cuore batte, si capovolge e vacilla
È l'amore che viene con "je ne sais quoi"
È amore... Ciao, ciao ragazze
C'è gioia!
Ovunque c'è gioia...