Traduzione del testo della canzone Je suis swing - Charles Trenet, Johnny Hess

Je suis swing (originale)

La musique nègre et le jazz hot
Sont déjà de vieilles machines
Maintenant pour être dans la note
Il faut du swing
Le swing n´est pas une mélodie
Le swing n´est pas une maladie
Mais aussitôt qu´il vous a plu
Il vous prend et n´vous lâche plus
Je suis swing, je suis swing
Da dou da dou da dou da dou dé yeah
Je suis swing, oh je suis swing
C´est fou, c´est fou c´que ça peut griser
Quand je chante un chant d´amour
J´le pimente d´un tas de petits trucs autour
Je suis swing, je suis swing
Za zou za zou c´est gentil comme tout
Afin d´chanter à l´Opéra
J´allais voir le directeur
J´voulais chanter la Traviata
En ré majeur
Il m´a d´abord interrogé:
«Est-ce que vous êtes ténor léger
Basse chantante ou baryton?
«J´ai répondu: «Ah!
Mais non!
Je suis swing, je suis swing
Da dou da dou da dou da dou dé
Je suis swing, oh je suis swing
C´est fou, c´est fou
C´que ça peut m´griser
Quand je chante un p´tit refrain
J´épouvante la concierge et les voisins
Je suis swing, je suis swing
Da dou da dou je suis heureux comme tout"
J´ai pour maîtresse Béatrice
Je suis le père de son enfant
Avec Simone j´ai deux fils
En un rien d´temps
Le mois dernier avec Zouzou
J´ai eu quatre enfants d´un seul coup
C´est pas que je le fasse exprès
Seulement qu´est-ce que vous voulez…
Je suis swing, je suis swing
Da dou da dou da dou da dou dé yeah
Je suis swing, oh je suis swing
C´est fou, c´est fou
C´que ça peut m´griser
Un spirite me l´a révélé
C´est le rythme qui fait ainsi m´emballer
Ouah, je suis swing, je suis swing
Da dou da dou da dou
Je m´amuse comme un fou

(traduzione)

Musica negra e hot jazz
Sono già vecchie macchine
Ora per essere sulla nota
Ci vuole swing
Lo swing non è una melodia
L'altalena non è una malattia
Ma non appena ti fa piacere
Ti prende e non ti lascia andare
Sto oscillando, sto oscillando
Da dou da dou da dou da dou d sì
Sto oscillando, oh sto oscillando
È pazzesco, è pazzesco quanto possa essere inebriante
Quando canto una canzone d'amore
Lo condisco con un sacco di piccole cose in giro
Sto oscillando, sto oscillando
Za zou za zou è bello come qualsiasi cosa
Cantare all'Opera
Stavo andando dal direttore
Volevo cantare La Traviata
In re maggiore
Prima mi ha chiesto:
“Sei un tenore leggero
Cantare il basso o il baritono?
“Ho risposto: “Ah!
Ma no!
Sto oscillando, sto oscillando
Da dou da dou da dou da dou de
Sto oscillando, oh sto oscillando
È pazzesco, è pazzesco
Cosa può farmi ubriacare
Quando canto un piccolo ritornello
Spavento il bidello e i vicini
Sto oscillando, sto oscillando
Da dou da dou sono felice da morire"
La mia padrona Beatrice
Sono il padre di suo figlio
Con Simone ho due figli
In nessun tempo
Il mese scorso con Zouzou
Ho avuto quattro figli tutti in una volta
Non è che lo faccio apposta
Proprio quello che vuoi...
Sto oscillando, sto oscillando
Da dou da dou da dou da dou d sì
Sto oscillando, oh sto oscillando
È pazzesco, è pazzesco
Cosa può farmi ubriacare
Uno spirito me lo ha rivelato
È il ritmo che mi porta così via
Wow, sto oscillando, sto oscillando
Da dou da dou da dou
Mi sto divertendo come un matto