Traduzione del testo della canzone L’hôtel Borgne - Charles Trenet, Johnny Hess

L’hôtel Borgne (originale)

Parce que j’aimais la fille du bougnat
Qu’avait de beaux yeux, de beaux seins et les pieds plats…
J’ai tout perdu, triste fortune.
J’ai pleuréd'amour,
De faubourg en faubourg.
J’ai pleuréd'amour au clair de lune…
Tout seul je loge dans un quartier perdu
Au fond d’une petite rue.
J’habite un hôtel borgne, si borgne, si borgne
Que je frémis lorsque, le soir,
Je vois son oeil qui luit dans le noir.
Quand le patron me lorgne, me lorgne, me lorgne,
J’ai mal au ventre subitement.
Je passe ma clef et je fous le camp.
Coupe-gorge, assassinat,
Le crime rôde, rôde, rôde,
Couleur locale pour cinéma.
Tard dans la nuit, arméd'un grand poignard,
On voit passer Bébert, l’ancien bagnard…
Il cherche sa brune Andalouse
Qu’a donnéson coeur
Au fils du percepteur.
Elle l’a dans la peau, la jalouse…
Mais Bébert les surprend et les tue
Au fond d’une petite rue.
J’habite un hôtel borgne, si borgne, si borgne.
Quand le patron me lorgne, me lorgne, me lorgne,
Je lui demande: «Comment que ça va?»
Je pose mon chapeau et je reste là.
Le samedi, l’accordéon,
En ritournelle, chante, chante:
Quand on s’aime, c’est pour de bon…

(traduzione)

Perché amavo la figlia del Bougnat
Che aveva begli occhi, bei seni e piedi piatti...
Ho perso tutto, triste fortuna.
Ho pianto per amore,
Di periferia in periferia.
Ho pianto d'amore al chiaro di luna...
Tutto solo alloggio in un quartiere sperduto
Alla fine di una stradina.
Vivo in un albergo cieco, così cieco, così cieco
Che rabbrividisco quando, la sera,
Vedo i suoi occhi brillare nel buio.
Quando il capo mi sta guardando, mi sta guardando, mi sta guardando,
Improvvisamente ho mal di pancia.
Passo la chiave e me ne vado.
Sgombro, assassinio,
Il crimine si nasconde, si nasconde, si nasconde,
Colore locale per il cinema.
A tarda notte, armato di un grosso pugnale,
Vediamo passare Bébert, l'ex detenuto...
Sta cercando la sua mora andalusa
Ciò che ha dato il suo cuore
Al figlio del pubblicano.
Ce l'ha nella pelle, quella gelosa...
Ma Bébert li sorprende e li uccide
Alla fine di una stradina.
Vivo in un albergo cieco, così cieco, così cieco.
Quando il capo mi sta guardando, mi sta guardando, mi sta guardando,
Gli chiedo: "Come stai?"
Metto giù il cappello e rimango lì.
Il sabato, la fisarmonica,
In ritornello, canta, canta:
Quando ci amiamo, è per sempre...