Testi di Le serpent python - Charles Trenet

Le serpent python (originale)

C’est un serpent python.
C’est un python serpent
Qui se promène dans la forêt
Pour chercher à dévorer
Un beau petit lapin
Ou bien un nègre fin
Car le serpent Python a faim.
Il a une faim sans fin !
Mais bêtes et gens sont partis hier,
Loués par la Metro Goldwyn Mayer
Pour figurer dans un film de Tarzan
Qui doit rapporter beaucoup d’argent !
Et le serpent piteux
Est triste et s’mord la queue
Car il comprend, ô désespoir,
Qu’il ne mang’ra pas ce soir.
Soudain, le bois s'éveille.
Arrivent des appareils
De prises de vues de prise de son.
C’est la scène du grand frisson.
On lâche des animaux:
Des lions et des Rhino-
Céros qu’ont l’air féroce comme tout
Mais sont doux comme des toutous.
Notre serpent, du haut d’une branche, en l’air,
Voit m’sieur Johny Weissmüller
Qui fait joujou avec un éléphant.
Quel joli tableau pour les enfants,
Mais tant de cinéma
N’remplit pas l’estomac
Du pauvre serpent qui n’aura pas,
Qui n’aura pas de repas.
Quand une idée subtile.
Germe au cœur du reptile
Profitant d’une répétition
Voici qu’avec précaution,
Dans l’ombre du crépuscule,
Il avance, il recule
Puis happe un morceau minuscule,
Un morceau de pellicule
Qui dépassait d’une boîte en fer.
C'était la grande scène du Val d’Enfer
Tournée l’matin dans une cloche à plongeur
Pour mieux voir évoluer le nageur
Et, comme un spaghetti,
L’Python en appétit
Avale deux cents mètres, à présent,
Des aventures de Tarzan !
Puis il s’en va joyeux,
Pensant: «C'est merveilleux.
Je vais dormir maint’nant trois s’maines
Digérer ce film sans peine.
Rampant par-ci, par-là,
Il s’enroule, oh la la,
Autour d’un cocotier géant
Mais soudain s'écrie: «J'ai en…
J’ai envie d’vomir, c’est affreux: tu m’as
Empoisonné, cinéma !
Tarzan n’est pas pour les pauvres pythons.
J’en ai mal jusqu’au bout des tétons.»
Et la moralité
Du serpent dépité,
C’est qu’parfois trop d’ciné parleur
Peut vous donner mal au cœur
Ou que les hommes digèrent, dit-on,
Mieux que les serpents Python.

(traduzione)

È un serpente pitone.
È un pitone serpente
Chi cammina nella foresta
Cercare di divorare
Un bel coniglietto
O un bravo negro
Perché il serpente Python ha fame.
Ha una fame infinita!
Ma le bestie e le persone sono partite ieri,
Affittato da Metro Goldwyn Mayer
Per apparire in un film di Tarzan
Che deve portare un sacco di soldi!
E il pietoso serpente
È triste e si morde la coda
Perché egli comprende, o disperazione,
Che non mangerà stasera.
Improvvisamente, il legno si risveglia.
Arrivano gli elettrodomestici
Scatti di registrazione del suono.
Questa è la scena del grande brivido.
Rilasciamo animali:
Leoni e rinoceronti-
Ceros che sembrano feroci come qualsiasi cosa
Ma sono dolci come i cagnolini.
Il nostro serpente, dall'alto di un ramo, nell'aria,
Vedi il signor Johny Weissmüller
Chi gioca con un elefante.
Che bel dipinto per bambini,
Ma tanto cinema
Non riempie lo stomaco
Del povero serpente che non avrà,
Chi non avrà un pasto.
Quando un'idea sottile.
Germe nel cuore del rettile
Godendo di una prova
Qui, con cautela,
All'ombra del crepuscolo,
Avanza, si ritrae
Poi afferra un pezzettino,
Un pezzo di film
Che sporgeva da una scatola di ferro.
Era il grande palcoscenico della Val d'Enfer
Tour al mattino in una campana subacquea
Per vedere meglio evolversi il nuotatore
E, come gli spaghetti,
Il pitone in appetito
Ingoia duecento metri adesso
Le avventure di Tarzan!
Poi se ne va allegro,
Pensando: “È meraviglioso.
Adesso vado a dormire per tre settimane
Digerisci facilmente questo film.
Strisciando qui, là,
Si arrotola, oh la la,
Intorno a un gigantesco albero di cocco
Ma all'improvviso esclama: "Ho in...
Voglio vomitare, è terribile: tu hai me
Avvelenato, cinema!
Tarzan non è per i poveri pitoni.
Mi sono fatto male fino ai capezzoli".
E la moralità
Del serpente irritato,
È che a volte troppi film parlanti
Può darti angoscia
O che gli uomini digeriscono, dicono,
Meglio dei serpenti Python.