Testi di Marie Thérèse - Charles Trenet

Marie Thérèse (originale)

Le temps n’est plus des premiers rendez-vous.
Vous souvient-il, ma mie, quand je venais chez vous
Parler d’amour pour vous faire sourire àvotre aise,
Marie-Thérèse?
Le temps n’est plus du jardin parfumé,
Mais quand reviendra Mai,
Nous irons nous aimer
Dans les buissons,
Nous aurons des frissons
Qui nous plaisent,
Marie-Thérèse.
Les soirs d’hiver ne sont pas faits pour nous,
Mais l’hirondelle est notre messagère.
Soleil d’avril, mon copain de toujours,
Pour un jour, un seul jour
De printemps et d’amour,
Reviens-nous vite au milieu de l’hiver
Trop sévère
Sans arbres verts.
Marie-Thérèse, mon premier rendez-vous,
Je m’en souviens ce soir, et cela m’est très doux,
Vous habitiez du côtéde la Sèvre nantaise,
Marie-Thérèse.
Dans la maison qui sentait le tilleul,
Il y avait votre aïeul
Mais nous étions bien seuls.
Je me souviens d’un petit chat qui dormait
Sur une chaise,
Marie-Thérèse.
Vous m’avez dit: «Je vous aime d’amour.»
J’ai répondu: «Il le faut bien un jour.»
Pourtant, un jour, par le train de Paris,
Je suis parti la nuit
Dans le bruit et la pluie.
C'était l’automne, et je crois en Décembre, le seize,
Marie-Thérèse.
Le temps n’est plus du jardin parfumé,
Mais quand reviendra Mai,
Nous irons nous aimer
Dans les buissons,
Nous aurons des frissons qui nous plaisent,
Marie-Thérèse.

(traduzione)

Non è più il momento per i primi appuntamenti.
Ti ricordi, mia cara, quando venivo a casa tua
Parlare d'amore per farti sorridere a tuo agio,
Maria Teresa?
Il tempo non è più dal giardino profumato,
Ma quando maggio ritorna,
Andremo ad amarci
Tra i cespugli,
Avremo i brividi
chi ci piace,
Maria Teresa.
Le sere d'inverno non fanno per noi,
Ma la rondine è il nostro messaggero.
Sole d'aprile, amico mio per sempre,
Per un giorno, un giorno
Di primavera e d'amore,
Torna presto da noi in pieno inverno
Troppo severo
Senza alberi verdi.
Marie-Thérèse, il mio primo appuntamento,
Lo ricordo stasera, ed è molto dolce per me,
Hai vissuto sul lato di Nantes Sèvre,
Maria Teresa.
Nella casa che odorava di tiglio,
C'era tuo nonno
Ma eravamo abbastanza soli.
Ricordo un gattino che dormiva
Su una sedia,
Maria Teresa.
Mi hai detto: "Ti amo teneramente".
Ho detto: "Devi farlo un giorno".
Eppure un giorno, in treno da Parigi,
Sono partito di notte
Nel rumore e nella pioggia.
Era autunno, e credo che dicembre, il sedici,
Maria Teresa.
Il tempo non è più dal giardino profumato,
Ma quando maggio ritorna,
Andremo ad amarci
Tra i cespugli,
Avremo brividi che ci piacciono,
Maria Teresa.