Traduzione del testo della canzone Pigeon Volé - Charles Trenet

Pigeon Volé (originale)

Amoureux d’une cousine
Qui pouvait avoir vingt ans
Je vivais, on le devine
Haletant
On se couchait sur la plage
C'était pas encor l'été
On avait l’air d'être sage
En vérité, on l'était
Quel état que l'été met en moi, quel émoi
Et quel mois de Mai
Pigeon vole
Le ciel vole
Chapeau vole
Et vole aussi mon cœur
Plein de bonheur
Cheveu vole
Herbe vole
Dindon vole
Et vole mon regard
Vers tes yeux noirs
Ah !
Quel vent du Nord !
Qu’il fait bon dehors
Qu’il fait beau et doux
Près de vous
Rentrons vite
Ma petite
Car j’ai peur à l’horizon
De voir s’envoler la maison

(traduzione)

Innamorato di un cugino
Chi poteva avere vent'anni
Ero vivo, puoi indovinare
ansimando
Eravamo sdraiati sulla spiaggia
Non era ancora estate
Sembravamo saggi
In verità, lo eravamo
Che estate di stato mi mette dentro, che emozione
E che mese di maggio
il piccione vola
Il cielo sta volando
vola a cappello
E ruba anche il mio cuore
Pieno di felicità
I capelli vola
mosche d'erba
Il tacchino vola
E ruba il mio sguardo
Ai tuoi occhi neri
Ah!
Che vento del nord!
Va bene fuori
Com'è bello e dolce
Vicino a te
Andiamo a casa in fretta
Il mio piccolo
Perché ho paura all'orizzonte
Per vedere la casa volare via