Traduzione del testo della canzone Terre! - Charles Trenet

Terre! (originale)

Depuis des mois, Christophe Colomb
Voguait sur la mer immense
Interrogeant les horizons
Les vents des quatre saisons
Les matelots, pauvres garçons
Disaient: «Nous n’avons pas d’chance.»
Quand un beau jour, en haut du pont
On entend Colomb dire:
Terre !
Terre !
Oui, c’est toi
Terre !
Terre !
Je te vois
Terre !
Terre !
Viens à moi
Oui, terre, je suis à toi
Terre !
Terre !
Oui c’est toi
Terre !
Terre !
Qui donn' la joie
Terre !
Terre !
Viens à moi
Oui, terre, je suis à toi
Descendons au plus tôt
Le pays est beau
La plaine est joyeuse
Bâtissons des maisons
Pêchons des poissons
Chantons des chansons !
Ah Terre !
Terre !
Oui, c’est toi
Terre !
Terre !
Qui donn' la joie
Terre'.
Terre !
Viens à moi
Oui !
Terre, je suis à toi
Tout comm' Colomb sur son bateau
Nous voguions à la dérive
L’eau était sal' (ah quell' sale eau !)
Ah, quel méli-mélo
Et puis, un jour, tout devint beau
Tout devint clair sur la rive
Et l’on riait et l’on pleurait
Et le monde chantait: «Ohé:
Terre !
Terre !
Oui, c’est toi
Terre !
Terre !
Je te vois
Terre !
Terre !
Viens à moi
Oui, terre, je suis à toi
Terre !
Terre !
Oui c’est toi
Terre !
Terre !
Qui donn' la joie
Terre !
Terre !
Viens à moi
Oui, terre, je suis à toi
Quel jardin merveilleux
Brille sous nos veux
Ah, les bell’s tomates !
Le ciel est parfumé
Quand on aura s’mé
On pourra s’aimer
Ah, Terre !
Terre !
Dis’nt les bois
Terre !
Terre !
Vive la joie
Viv' la Terre ont dit les blondes
Viv' la Terre a dit le monde
Viv' la Terre ont dit les brunes
Viv' la Terre a dit la lune

(traduzione)

Per mesi Cristoforo Colombo
Navigato sul vasto mare
Mettere in discussione gli orizzonti
I venti delle quattro stagioni
I marinai, poveri ragazzi
Disse: "Siamo sfortunati".
Quando un bel giorno, in cima al ponte
Si sente Colombo dire:
Terra !
Terra !
Sì sei tu
Terra !
Terra !
ti vedo
Terra !
Terra !
Vieni da me
Sì, terra, sono tuo
Terra !
Terra !
Sì sei tu
Terra !
Terra !
Chi dona gioia
Terra !
Terra !
Vieni da me
Sì, terra, sono tuo
Scendiamo presto
Il paese è bellissimo
La pianura è gioiosa
Costruiamo case
Prendiamo il pesce
Cantiamo canzoni!
Oh Terra!
Terra !
Sì sei tu
Terra !
Terra !
Chi dona gioia
Terra'.
Terra !
Vieni da me
Sì !
Terra, io sono tuo
Proprio come Colombo sulla sua barca
Stavamo andando alla deriva
L'acqua era sporca (oh che acqua sporca!)
Ah, che miscuglio
E poi un giorno tutto è diventato bellissimo
Tutto è diventato chiaro sulla riva
E abbiamo riso e abbiamo pianto
E il mondo cantava: "Ahoy:
Terra !
Terra !
Sì sei tu
Terra !
Terra !
ti vedo
Terra !
Terra !
Vieni da me
Sì, terra, sono tuo
Terra !
Terra !
Sì sei tu
Terra !
Terra !
Chi dona gioia
Terra !
Terra !
Vieni da me
Sì, terra, sono tuo
Che meraviglioso giardino
Risplendi sotto la nostra volontà
Ah, che bei pomodori!
Il cielo è profumato
Quando abbiamo finito
Possiamo amarci
Oh, Terra!
Terra !
Dì il bosco
Terra !
Terra !
Viva la gioia
Viv' la Terre dicevano le bionde
Lunga vita alla Terra ha detto il mondo
Viv' la Terre dicevano le brune
Viva la Terra disse la luna