Traduzione del testo della canzone Coração Satânico - Charlie Brown JR., Marcelo Nova

Coração Satânico (originale)

O diabo está solto mostrando seu novo tridente
Ele está mais bonito e afiou o seu novo tridente
Pra fazer sangrar a alma
De toda essa gente
O diabo está solto passeando com seu Chevrollet
De terno e gravata ninguém desconfia quem é
Vai na igreja rezar ele sabe que é preciso ter fé
O diabo está solto mexendo a sua panela
E agente prova o sabor sem saber que já está dentro dela
Em cada porta de casa, os cães começaram a latir
É que o diabo está solto e os surdos já podem ouvir
Ele vai dar em dobro tudo aquilo que você não pedir
O diabo está solto cheio de boas e más intenções
Ele conserva o rabo e empresta seus dois corações
Um pra minha descrença e outro para suas orações
O diabo está solto mexendo a sua panela
E agente prova o sabor sem saber que já está dentro dela
Lá vem o diabo …
Nosso poço secou cem vezes e sem direção
Nosso passo mudou cem vezes e sem direção
Todo mundo perdido
Ninguém mais presta atenção
O diabo tá solto e quanto mais torto melhor
É que o diabo tá torto e quanto mais solto é pior
Pois quando desentorta cada vez o bicho fica maior
O diabo está solto mexendo a sua panela
E agente prova o sabor sem saber que já está dentro dela
O diabo tá solto já não dá pra calar a sua voz
Porque da boca do inferno o poder vem da sua voz
Então boa noite baby e que Deus perdoe a todos nós

(traduzione)

Il diavolo è libero di mostrare il suo nuovo tridente
È più bello e ha affilato il suo nuovo tridente
Per far sanguinare l'anima
Di tutte queste persone
Il diavolo è libero di camminare con la sua Chevrlet
In giacca e cravatta, nessuno sospetta chi sia
Vai in chiesa a pregare lui sa che devi avere fede
Il diavolo è sciolto mescolando la tua padella
E l'agente assapora il gusto senza sapere che è già al suo interno
A ogni porta della casa i cani iniziarono ad abbaiare
È solo che il diavolo è libero e i sordi possono già sentire
Darà il doppio di tutto ciò che non chiedi
Il diavolo è pieno di buone e cattive intenzioni
Tiene la coda e presta i suoi due cuori
Uno per la mia incredulità e uno per le tue preghiere
Il diavolo è sciolto mescolando la tua padella
E l'agente assapora il gusto senza sapere che è già al suo interno
Ecco che arriva il diavolo...
Il nostro pozzo si è prosciugato cento volte e senza direzione
Il nostro passo è cambiato cento volte e senza direzione
tutti persi
nessuno presta più attenzione
Il diavolo è sciolto e più è storto, meglio è
È solo che il diavolo è corrotto e più è sciolto, peggio è
Perché quando si piega, l'animale diventa sempre più grande
Il diavolo è sciolto mescolando la tua padella
E l'agente assapora il gusto senza sapere che è già al suo interno
Il diavolo è sciolto, non è più possibile zittire la sua voce
Perché dalla bocca dell'inferno il potere viene dalla tua voce
Quindi buona notte piccola e che Dio ci perdoni tutti