Traduzione del testo della canzone Down the Dirty Road Blues - Charlie Patton

Down the Dirty Road Blues (originale)

Version 1
I’m goin' away, to a world unknown
I’m goin' away, to a world unknown
I’m worried now, but I won’t be worried long
My rider got somethin', she’s tryin’a keep it hid
My rider got somethin', she’s tryin’a keep it hid
Lord, I got somethin' to find that somethin' with
I feel like choppin', chips flyin' everywhere
I feel like choppin', chips flyin' everywhere
I been to the Nation1, oh Lord, but I couldn’t stay there
Some people say them oversea blues ain’t bad
(spoken: Why, of course they are)
Some people say them oversea blues ain’t bad
(spoken: What was a-matter with 'em?!)
It must not a-been them oversea blues I had
Every day seem like murder here
(spoken: My God, I’m no sheriff)
Every day seem like murder here
I’m gonna leave tomorrow, I know you don’t bid my care
Can’t go down any dirt road by myself
Can’t go down any dirt road by myself
(spoken: My Lord, who ya gonna carry?)
I don’t carry my2, gonna carry me someone else
Version 2
I’m goin' away, to a world unknown
I’m goin' away, to a world unknown
I’m worried now, but I won’t be worried long
Her heart hurts so bad, she try to keep it hid
Her heart hurts so bad, she try to keep it hid
Ah, Lord, I got some, hmm, finer love somewhere
I feel like choppin' it, chips flyin' everywhere
I feel like choppin' it, chips flyin' everywhere
I’m glad, but I’m leavin', Lord, but I couldn’t stay there
Some people say them overseas blues ain’t bad
(spoken: Why, of course they are)
Some people say them overseas blues ain’t bad
(spoken: What was the matter with 'em?)
It must not been them overseas blues I had
Everyday seems like murder here
(spoken: My Lord, of course they are)
Everyday seems like murder here
I’m gone leave tomorrow, I know you don’t a bit more care
I can’t go down a dark road by myself
I can’t go down a dark road by myself
(spoken: My Lord, who ya gonna carry?)
I don’t carry my heart, gonna carry me someone’s else

(traduzione)

Versione 1
Me ne vado, in un mondo sconosciuto
Me ne vado, in un mondo sconosciuto
Sono preoccupato ora, ma non sarò preoccupato a lungo
Il mio pilota ha qualcosa, sta cercando di tenerlo nascosto
Il mio pilota ha qualcosa, sta cercando di tenerlo nascosto
Signore, ho qualcosa con cui trovarlo
Ho voglia di tagliare, patatine che volano ovunque
Ho voglia di tagliare, patatine che volano ovunque
Sono stato alla nazione1, oh Signore, ma non potevo restare lì
Alcune persone dicono che il blues d'oltremare non è male
(parlato: perché, ovviamente lo sono)
Alcune persone dicono che il blues d'oltremare non è male
(parlato: che problema c'era con loro?!)
Non devono essere stati quei blues d'oltremare che avevo
Ogni giorno sembra un omicidio qui
(parlato: Mio Dio, non sono uno sceriffo)
Ogni giorno sembra un omicidio qui
Partirò domani, so che non offri le mie cure
Non posso percorrere da solo nessuna strada sterrata
Non posso percorrere da solo nessuna strada sterrata
(parlato: Mio Signore, chi porterai?)
Non porto il mio2, mi porterò qualcun altro
Versione 2
Me ne vado, in un mondo sconosciuto
Me ne vado, in un mondo sconosciuto
Sono preoccupato ora, ma non sarò preoccupato a lungo
Il suo cuore fa così male che cerca di tenerlo nascosto
Il suo cuore fa così male che cerca di tenerlo nascosto
Ah, Signore, ho un po' di, hmm, amore più bello da qualche parte
Ho voglia di tagliarlo a pezzi, le patatine volano ovunque
Ho voglia di tagliarlo a pezzi, le patatine volano ovunque
Sono contento, ma me ne vado, Signore, ma non potrei restare lì
Alcune persone dicono che il blues d'oltremare non è male
(parlato: perché, ovviamente lo sono)
Alcune persone dicono che il blues d'oltremare non è male
(parlato: qual era il problema con loro?)
Non devono essere stati quei blues d'oltremare che avevo
Ogni giorno sembra un omicidio qui
(parlato: Mio Signore, ovviamente lo sono)
Ogni giorno sembra un omicidio qui
Me ne vado domani, so che non ti interessa un po' di più
Non posso percorrere una strada buia da solo
Non posso percorrere una strada buia da solo
(parlato: Mio Signore, chi porterai?)
Non porto il mio cuore, mi porterò quello di qualcun altro