Traduzione del testo della canzone Going To Move To Alabama - Charlie Patton

Going To Move To Alabama (originale)

I’m goin' to move to Alabama, I’m goin' to move to Alabama
I’m goin' to move to Alabama, make Georgia be your home
Ah, she’s long and tall
The way she do the boogie makes a panther squall
I have to move to Alabama, I have to move to Alabama
I have to move to Alabama to make Georgia be your home
I’m going to show you, common women, how I feel
Going to get me another woman before I leave
I’m goin' to move to Alabama, said I will move to Alabama
Said, I will move to Alabama, make Georgia be your home
Say, mama got the washboard, my sister got the tub
My brother go the whiskey, mama got the jug
I’m goin' to move to Alabama, I’m a-move to Alabama
I’m a-move to Alabama, make Georgia be your home
Well, these evil women sure make me tight
Got a handful of give-me, mouthful of much-obliged
You must’ve been to Alabama, you must’ve been to Alabama
You must’ve been to Alabama to make Georgia be your home
Well, I got a woman, she’s long and tall
But when she wiggles she makes a panther squall
She gonna move to Alabama, have you been to Alabama
Have you been to Alabama to make Georgia be your home
Say, mama and papa going to work
Left my sister standing at the watering trough
Well, have you been to Louisiana, have you been to Alabama
Have you been to Alabama to make Georgia be your home
My mama told me
Never lose a woman like she can’t love you
Well, have you been to Alabama, have you been to Alabama
Have you been to Alabama to make Georgia be your home
I got up this morning, my hat in my hand
Didn’t have no other brown, didn’t have no man
Well, have you been to Alabama, have you been to Alabama
Have you been to Alabama to make Georgia be your home

(traduzione)

Mi trasferirò in Alabama, mi trasferirò in Alabama
Mi trasferirò in Alabama, farò della Georgia la tua casa
Ah, è lunga e alta
Il modo in cui fa il boogie fa schiamazzare una pantera
Devo trasferirmi in Alabama, devo trasferirmi in Alabama
Devo trasferirmi in Alabama per fare della Georgia la tua casa
Vi mostrerò, donne comuni, come mi sento
Vado a prendermi un'altra donna prima che me ne vada
Mi trasferirò in Alabama, ha detto che mi trasferirò in Alabama
Detto, mi trasferirò in Alabama, farò della Georgia la tua casa
Ad esempio, la mamma ha l'asse da bagno, mia sorella ha la vasca
Mio fratello va il whisky, la mamma ha preso la brocca
Mi trasferirò in Alabama, mi trasferirò in Alabama
Mi trasferisco in Alabama, fai in modo che la Georgia sia la tua casa
Ebbene, queste donne malvagie mi rendono di sicuro teso
Ho una manciata di dammi, un boccone di molto obbligato
Devi essere stato in Alabama, devi essere stato in Alabama
Devi essere stato in Alabama per fare della Georgia la tua casa
Bene, ho una donna, è lunga e alta
Ma quando si dimena, fa un grido di pantera
Si trasferirà in Alabama, sei stato in Alabama
Sei stato in Alabama per fare della Georgia la tua casa
Dì, mamma e papà vanno al lavoro
Ho lasciato mia sorella in piedi presso l'abbeveratoio
Bene, sei stato in Louisiana, sei stato in Alabama
Sei stato in Alabama per fare della Georgia la tua casa
Mia mamma me l'ha detto
Non perdere mai una donna come se non potesse amarti
Bene, sei stato in Alabama, sei stato in Alabama
Sei stato in Alabama per fare della Georgia la tua casa
Mi sono alzato questa mattina con il cappello in mano
Non aveva nessun altro marrone, non aveva nessun uomo
Bene, sei stato in Alabama, sei stato in Alabama
Sei stato in Alabama per fare della Georgia la tua casa