Traduzione del testo della canzone Green River Blues - Original - Charlie Patton

Green River Blues - Original (originale)

I see a river rollin' like a log
I wade up Green River, rollin' like a log
I wade up Green River, Lord, rollin' like a log
Think I heard the Marion whistle blow
I dreamed I heard the Marion whistle blow
And it blew just like my baby gettin' on board
I’m goin' where the Southern cross the Dog
I’m goin' where the Southern cross the Dog
I’m goin' where the Southern cross the Dog
Some people say the Green River blues ain’t bad
Some people say the Green River blues ain’t bad
Then it must-a not been the Green River blues I had
It was late one night, everything was still
It was late one night, baby, everything was still
I could see my baby up on a lonesome hill
How long evenin' train been gone?
How long, baby, that evenin' train been gone?
You know I’m worried now but I won’t be worried long
I’m goin' away, but may get lonesome here
I’m goin' away, baby, you may get lonesome here
Yes, I’m goin' away, baby, it may get lonesome here

Green River Blues - Original (traduzione)

Vedo un fiume che scorre come un tronco
Salgo sul Green River, rotolando come un tronco
Salgo sul Green River, Signore, rotolando come un tronco
Penso di aver sentito il fischio di Marion
Ho sognato di aver sentito il fischio di Marion
Ed è esploso proprio come il mio bambino è salito a bordo
Sto andando dove il sud incrocia il cane
Sto andando dove il sud incrocia il cane
Sto andando dove il sud incrocia il cane
Alcune persone dicono che il blues di Green River non è male
Alcune persone dicono che il blues di Green River non è male
Allora non deve essere stato il blues di Green River che avevo
Era una notte tarda, tutto era immobile
Era una notte tarda, piccola, tutto era immobile
Potevo vedere il mio bambino su una collina solitaria
Da quanto tempo il treno è andato via?
Da quanto tempo, piccola, quel treno serale è andato via?
Sai che ora sono preoccupato, ma non sarò preoccupato a lungo
Me ne vado, ma potrei sentirmi solo qui
Me ne vado, piccola, potresti sentirti solo qui
Sì, me ne vado, piccola, potrebbe sentirsi solo qui