Traduzione del testo della canzone High Seriff Blues - Charlie Patton

High Seriff Blues (originale)

Get in trouble at Belzoni
There ain’t no use a screamin' and cryin'
Get in trouble in Belzoni
There ain’t no use a screamin' and cryin'
Mr. Will will take you back
To Belzoni jail house flyin'
Le' me tell you folksies
How he treated me
Le' me tell you folksies
How he treated me
An' he put me in a cellar
Just as dark as it could be
There I laid one evenin'
Mr. Purvis was standin' 'round
There I laid one evenin'
Mr. Purvis was standin' 'round
Mr. Purvis told Mr. Will
To let poor Charley down
It takes booze and blues, Lord
To carry me through
Takes booze and blues, Lord
To carry me through
But it did seem like years
In a jail house where there is no boo'
I got up one mornin'
Feelin' awe, hmm
I got up one mornin'
Feelin' mighty bad, hmm
An' it might not a been
Them Belzoni jail I had
(Blues I had, boys)
While I was in trouble
Ain’t no use a screamin'
When I was in prison
It ain’t no use a screamin and cryin'
Mr. Purvis the onliest man
Could ease that pain of mine

(traduzione)

Mettiti nei guai con Belzoni
Non serve a niente urlare e piangere
Mettiti nei guai a Belzoni
Non serve a niente urlare e piangere
Il signor Will ti riporterà indietro
Alla casa del carcere Belzoni che vola
Ve lo dico gente
Come mi ha trattato
Ve lo dico gente
Come mi ha trattato
E mi ha messo in una cantina
Proprio come oscuro come potrebbe essere
Lì ne ho posato uno sera
Il signor Purvis era in piedi
Lì ne ho posato uno sera
Il signor Purvis era in piedi
Il signor Purvis l'ha detto al signor Will
Per deludere il povero Charley
Ci vogliono alcol e blues, Signore
Per portarmi attraverso
Prende alcol e blues, Signore
Per portarmi attraverso
Ma sembravano anni
In una prigione dove non c'è nessun fischio
Mi sono alzato una mattina
Mi sento in soggezione, hmm
Mi sono alzato una mattina
Mi sento molto male, hmm
E potrebbe non essere stato
Quel carcere di Belzoni che avevo
(Blues che avevo, ragazzi)
Mentre ero nei guai
Non è possibile che si urli
Quando ero in prigione
Non è inutile urlare e piangere
Il signor Purvis è l'unico uomo
Potrebbe alleviare quel mio dolore