Traduzione del testo della canzone My Black Mama (Pt 1) / Son House - Charlie Patton

My Black Mama (Pt 1) / Son House (originale)

I solemnly swear, Lord I raise my right hand
That I’m gonna get me a woman you get you another man
I solemnly swear, Lord I raise my right hand
That I’m gonna get me a woman, babe you get you another man
I got a letter this morning, how do you reckon it read?
Oh hurry hurry, the gal you love is dead
I got a letter this morning, how do you reckon it read?
Oh hurry hurry, the gal you love is dead
I grabbed my suitcase, I took off up the road
I got there she was laying on the cooling board
I grabbed my suitcase, I took off up the road
Oh, when I got there she was laying on the cooling board
Well, I walked up close I looked down in her face
Good old girl got to lay here till judgement day
I walked up close and I looked down in her face
Yes, the good old girl got to lay here till judgement day
Aw, sure now.
I’m feelin' low down this evenin'
Oh, my woman so black she stays apart of this town
Can’t nothing go when the poor girl is around
My black mama stays apart of this town
Oh, can’t nothing go when the poor girl is around
Oh, some people tell me the worried blues ain’t bad
It’s the worst old feeling that I ever had
Some people tell me the worried blues ain’t bad
But it’s the worst old feeling, Lord I ever had
Mmm, I fold my arms and I walked away
That’s all right mama, your trouble will come some day
I fold my arms, Lord I walked away
Yeah, that’s all right mama, your trouble will come some day

(traduzione)

Lo giuro solennemente, Signore, alzo la mano destra
Che mi procurerò una donna, ti procurerò un altro uomo
Lo giuro solennemente, Signore, alzo la mano destra
Che mi procurerò una donna, piccola, ti procurerò un altro uomo
Ho ricevuto una lettera stamattina, come pensi che sia stata letta?
Oh sbrigati sbrigati, la ragazza che ami è morta
Ho ricevuto una lettera stamattina, come pensi che sia stata letta?
Oh sbrigati sbrigati, la ragazza che ami è morta
Ho afferrato la mia valigia, mi sono allontanato per strada
Sono arrivata lì che era sdraiata sul pannello di raffreddamento
Ho afferrato la mia valigia, mi sono allontanato per strada
Oh, quando sono arrivato lì, era sdraiata sul pannello di raffreddamento
Bene, mi sono avvicinato e l'ho guardata in faccia
La brava ragazza deve sdraiarsi qui fino al giorno del giudizio
Mi sono avvicinato e l'ho guardata in faccia
Sì, la brava ragazza deve restare qui fino al giorno del giudizio
Oh, certo adesso.
Mi sento giù di morale questa sera
Oh, la mia donna così nera sta lontana da questa città
Non può andare niente quando la povera ragazza è in giro
La mia mamma nera sta lontana da questa città
Oh, non può andare niente quando la povera ragazza è in giro
Oh, alcune persone mi dicono che il blues preoccupato non è male
È la peggiore vecchia sensazione che abbia mai avuto
Alcune persone mi dicono che il blues preoccupato non è male
Ma è la peggiore vecchia sensazione, Signore, che abbia mai avuto
Mmm, ho incrociato le braccia e me ne sono andato
Va tutto bene mamma, i tuoi guai arriveranno un giorno
Incrocio le braccia, Signore, me ne sono andato
Sì, va tutto bene mamma, i tuoi guai arriveranno un giorno