Traduzione del testo della canzone Ravenue Man Blues - Charlie Patton

Ravenue Man Blues (originale)

Lord, the revenue men is ridin', boy, you’d better look out
(Aw, sure, if it ain’t Purvis)
Lord, the revenue men is ridin', boy, you’d better look out
(Boy, if he hollers at you, you don’t stop, boy)
If he hollers at you, don’t stop, you will likely be knocked out
Well, I don’t allow her salt water, well, she always wants a drink
(Got to have a drink)
I don’t allow her salt water, she always wants a drink
(Wanna drink? See you with a bottle, though)
If they see you with a bottle, they will almost break your neck
Oh, take me home through, Lord, that shy nest door
(Aw, sure)
I said take me home through that shy nest door
(She don’t need no telephone to get there, aw, sure)
She don’t need no telephone, daddy will take you in his car
Oh, come on mama, let us go to the edge of town
(Aw, sure)
Come on, mama, let us go to the edge of town
(Baby, I know where Charley’s got his other nest built at)
I know where there’s another bird nest built down on the ground
Oh, I wake up every mornin' now with the jinx all around my bed
(Aw, sure)
I wakes up every mornin' with the jinx all around my bed
(You know I have them jinx here now)
I have been a good provider, but I believe I’ve been misled

(traduzione)

Signore, l'uomo delle entrate sta cavalcando, ragazzo, faresti meglio a stare attento
(Aw, certo, se non è Purvis)
Signore, l'uomo delle entrate sta cavalcando, ragazzo, faresti meglio a stare attento
(Ragazzo, se ti urla, non ti fermare, ragazzo)
Se ti urla contro, non fermarti, probabilmente sarai eliminato
Beh, non le permetto l'acqua salata, beh, lei vuole sempre da bere
(Devo bere qualcosa)
Non le permetto l'acqua salata, vuole sempre da bere
(Vuoi bere? Ci vediamo con una bottiglia, però)
Se ti vedono con una bottiglia, quasi ti spezzeranno il collo
Oh, portami a casa attraverso, Signore, quella timida porta del nido
(Ah, certo)
Ho detto di portarmi a casa attraverso quella timida porta del nido
(Non ha bisogno di telefono per arrivare lì, aw, certo)
Non ha bisogno del telefono, papà ti accompagnerà nella sua macchina
Oh, andiamo mamma, andiamo ai margini della città
(Ah, certo)
Dai, mamma, andiamo ai margini della città
(Baby, so dove Charley ha fatto costruire il suo altro nido)
So dove c'è un altro nido di uccelli costruito a terra
Oh, mi sveglio ogni mattina ora con la sfiga tutt'intorno al mio letto
(Ah, certo)
Mi sveglio ogni mattina con la sfiga tutt'intorno al mio letto
(Sai che li ho sfida qui ora)
Sono stato un buon fornitore, ma credo di essere stato fuorviato