Traduzione del testo della canzone Pa Que Afinquen - Cheo Feliciano

Pa Que Afinquen (originale)

Coro:
(Pa' que afinquen yo le canto un son
Pa' que afinquen)
Como silencio guardé
Cantarón otros soneros
Librarón lo nueves ceros
Que una vez les dediqué
Ahora comprendo porque
Fallarón en su intención
Ay mira que no cantan de corazón
Y no hay clave que no brinquen
Por eso para que afinquen
Aqui les traigo mi son
Yo no ando buscando guerra
Ni a nadie quiero enseñar
Pero dá fuerza cantar
Que con los pies sobre la tierra
En mi guajira se encierra
La profunda comprensión
Filosófica expresión
Que ni peca ni delinque
El que hierro echa a su afinque
Cantandole un rico son
Coro:
(Pa' que afinquen)
Ahora sí que el fantasma apareció
Oye la rumba que te traigo yo
Para que goces la rumba tú como yo
Para que afinques, para que goces
Que de la siete hasta la doce
Para que afinque, para que baile mi guaguancó
De ahi na' mas, oye lo que digo yo
Vacila tú como yo
La bomba ya se salió
La rumba ya se prendió
Baila tú como lo bailo yo
Para que afinquen en la rumba
Rumbero bueno entra en la clave
Que si no entra, allá afuera te dejo yo
Entra para que afinque en el rumbón
Para que afinque, para que goces
Oye si no vale, no te cuelas

(traduzione)

Coro:
(Affinché si stabiliscano io canto un figlio
Pa 'che sistemare)
Come sono rimasto in silenzio
Altri sonero cantavano
Bilanciaron i nove zeri
che una volta ho dedicato loro
Ora capisco perché
Hanno fallito nelle loro intenzioni
Oh guarda, non cantano dal cuore
E non c'è chiave che non saltino
Ecco perché per loro di stabilirsi
Qui ti porto mio figlio
Non sto cercando la guerra
Non voglio insegnare a nessuno
Ma dà forza per cantare
Quello con i piedi per terra
Nella mia guajira è racchiuso
La profonda comprensione
espressione filosofica
Che né pecca né commette delitto
Quello che fonde il ferro nella sua fattoria
Cantando un figlio ricco
Coro:
(Per farli sistemare)
Ora il fantasma è apparso
Ascolta la rumba che ti porto
In modo che tu possa goderti la rumba come me
Per farti sistemare, per farti divertire
Quello dalle sette alle dodici
In modo che mi sieda, in modo che il mio guaguancó balli
Da lì na' mas, ascolta quello che dico
Esiti come me
La bomba è già esplosa
La rumba è già accesa
Tu balli come io ballo
In modo che si stabiliscano nella rumba
Il buon rumero entra nella chiave
Che se non entri, ti lascio là fuori
Entrate per sistemarvi nel rumbón
Per farti sistemare, per farti divertire
Ehi, se non va bene, non entrare di soppiatto