Traduzione del testo della canzone Born to Sail Away - Chiara Civello

Born to Sail Away (originale)

Only child of moon and sun
She learned to love the space between each one.
Lots of freedom, lots of room so she could bloom.
The braces taught her how to smile
She wasn’t shy but laughing took a while.
All her teachers were surprised
She wanted first to fall and then to rise.
She was born to sail away…
She was born to sail away…
On a shore of crooked stripes
She wondered where all the stars had gone to Till she found them in his eyes, the perfect love she could grow in… in two.
But she was born to sail away…
She was born to sail away.
Wind blows and time flies by her
She knows she’s goin' somewhere
Wind blows and time flies by her
She knows she’s goin' somewhere…
But she was born to sail away…
She was born to sail away…
Born to sail away
She was born to sail away.

(traduzione)

Figlia unica della luna e del sole
Ha imparato ad amare lo spazio tra di loro.
Tanta libertà, tanto spazio per poter sbocciare.
L'apparecchio le ha insegnato a sorridere
Non era timida, ma ci volle un po' a ridere.
Tutti i suoi insegnanti sono rimasti sorpresi
Voleva prima cadere e poi alzarsi.
È nata per veleggiare via...
È nata per veleggiare via...
Su una riva di strisce storte
Si chiese dove fossero finite tutte le stelle finché non le trovò nei suoi occhi, l'amore perfetto in cui poteva crescere... in due.
Ma è nata per veleggiare via...
È nata per veleggiare.
Il vento soffia e il tempo vola vicino a lei
Sa che sta andando da qualche parte
Il vento soffia e il tempo vola vicino a lei
Sa che sta andando da qualche parte...
Ma è nata per veleggiare via...
È nata per veleggiare via...
Nato per navigare
È nata per veleggiare.