Testi di Byblos - Chicago

Byblos (originale)

I saw her once before
She didn’t turn me on
One night she stopped to talk
To pass the time
And then I saw her eyes
Her softly smiling glow
We sat and talked all night at Byblos
She talked of feelings
That I knew were true
She painted me a picture
Using every shade of blue
It was light with laughter
At times it made me cry
And now I’ll never know just why I didn’t ever try to hold her
To squeeze her
To kiss her all night long, I never tried to please her
Then, soon she had to go
I sat there all alone
And thought of things she said
The whole day through
And then I realized
I never took the time
To find out where she lived
Or where to call
I thought that I would see her the next night
Anticipating how I’d set myself right
Then, I went back to Byblos
I sat there and waited
Feeling just a little nervous
And a little frustrated
Then, soon, in she came
Looking just the same
Ooh, I could hardly wait to take her
Far from the game
Then a person came in to the club
That I had to speak to
I explained the situation to her
And I thought she understood
But I guess she thought
I was jiving her around
Because when I looked for her
This is what I found
She was rapping with a real good friend of mine
He was happening, I guess it was his time
I really couldn’t blame him
Because he was sad and lonely too
But just talking to her did me so much good
I knew she’d do him good too
Then I went home and I got it on
Sat down to write these words
When I was finally alone
And then, about halfway through
I wondered if someone knew
Where she was so I could give her a call
And I found out that she was right down the hall
Not too far away
But that’s ok
I’ll just wait for the day
When I can see her again
And spend some time

(traduzione)

L'ho già vista una volta
Non mi ha acceso
Una notte si fermò per parlare
Passare il tempo
E poi ho visto i suoi occhi
Il suo bagliore dolcemente sorridente
Ci siamo seduti e abbiamo parlato tutta la notte a Byblos
Ha parlato di sentimenti
Che sapevo fosse vero
Mi ha dipinto un quadro
Usando ogni sfumatura di blu
Era leggero dalle risate
A volte mi faceva piangere
E ora non saprò mai perché non ho mai provato a tenerla
Per stringerla
Per baciarla tutta la notte, non ho mai cercato di compiacerla
Poi, presto ha dovuto andare
Mi sono seduto lì tutto solo
E ha pensato alle cose che ha detto
L'intera giornata
E poi mi sono reso conto
Non ho mai avuto il tempo
Per scoprire dove viveva
O dove chiamare
Pensavo che l'avrei vista la notte successiva
Anticipando come mi sarei messo a posto
Poi sono tornato a Byblos
Mi sono seduto lì e ho aspettato
Ti senti solo un po' nervoso
E un po' frustrato
Poi, presto, lei è arrivata
Guardando proprio lo stesso
Ooh, non vedevo l'ora di prenderla
Lontano dal gioco
Poi una persona è entrata nel club
Con cui dovevo parlare
Le ho spiegato la situazione
E pensavo che avesse capito
Ma immagino che lei abbia pensato
La stavo prendendo in giro
Perché quando l'ho cercata
Questo è quello che ho trovato
Stava rappando con una mia vera amica
Stava succedendo, immagino fosse il suo momento
Non potevo davvero biasimarlo
Perché anche lui era triste e solo
Ma solo parlare con lei mi ha fatto molto bene
Sapevo che avrebbe fatto bene anche a lui
Poi sono andato a casa e l'ho indossato
Si è seduto per scrivere queste parole
Quando finalmente ero solo
E poi, verso la metà
Mi chiedevo se qualcuno lo sapesse
Dov'era, quindi potrei chiamarla
E ho scoperto che era proprio in fondo al corridoio
Non troppo lontano
Ma va bene
Aspetterò solo il giorno
Quando potrò rivederla
E passa un po' di tempo