Traduzione del testo della canzone Look Away - Chicago

Look Away (originale)

When you called me up this morning,
Told me bout the new love you found,
Im said «im happy for you,
Im really happy for you.»
Found someone else,
I guess I wont be coming round.
I guess its over, baby;
Its really over, baby, whoa…
And from what you said
I know youve gotten over me;
Itll never be the way it used to be.
So if its gotta be this way,
Dont worry, baby, I can take the news okay.
But if you see me walking by,
And the tears are in my eyes,
Look away, baby, look away.
If we meet on the streets someday,
And I dont know what to say,
Look away, baby, look away.
Dont look at me;
I dont want you to see me this way.
When we both agreed as lovers,
We were better off as friends,
Thats how it had to be,
Yeah, thats how it had to be.
I tell you Im fine
But sometimes I just pretend;
Wish you were holding me,
Wish you were still holding me, whoa…
I just never thought,
That I would be replaced so soon;
I wasnt prepared to hear those words from you.
I know I wanted to be free;
Yeah, baby, this is how we wanted it to be.
But if you see me waling by,
And the tears are in my eyes,
Look away, baby, look away.
If we meet on the streets someday,
And I dont know what to say,
Look away, baby, look away.
Dont look at me;
I dont want you to see me this way.
When you called me up this morning,
Told me bout the new love you found.
I said «im happy for you,
Im really happy for you.»

Look Away (traduzione)

Quando mi hai chiamato stamattina,
Mi ha parlato del nuovo amore che hai trovato,
Dissi «sono felice per te,
Sono davvero felice per te.»
Ho trovato qualcun altro,
Immagino che non tornerò.
Immagino sia finita, piccola;
È davvero finita, piccola, whoa...
E da quello che hai detto
So che mi hai superato;
Non sarà mai più come una volta.
Quindi se deve essere così,
Non preoccuparti, piccola, posso accettare la notizia bene.
Ma se mi vedi passare,
E le lacrime sono nei miei occhi,
Distogli lo sguardo, piccola, distogli lo sguardo.
Se un giorno ci incontriamo per le strade,
E non so cosa dire,
Distogli lo sguardo, piccola, distogli lo sguardo.
Non guardarmi;
Non voglio che tu mi veda in questo modo.
Quando siamo stati entrambi d'accordo come amanti,
Stavamo meglio come amici,
Ecco come doveva essere,
Sì, è così che doveva essere.
Ti dico che sto bene
Ma a volte faccio solo finta;
Vorrei che mi tenessi,
Vorrei che tu mi stessi ancora abbracciando, whoa...
Non ho mai pensato
Che sarei stato sostituito così presto;
Non ero preparato a sentire quelle parole da te.
So che volevo essere libero;
Sì, piccola, è così che volevamo che fosse.
Ma se mi vedi passare,
E le lacrime sono nei miei occhi,
Distogli lo sguardo, piccola, distogli lo sguardo.
Se un giorno ci incontriamo per le strade,
E non so cosa dire,
Distogli lo sguardo, piccola, distogli lo sguardo.
Non guardarmi;
Non voglio che tu mi veda in questo modo.
Quando mi hai chiamato stamattina,
Mi hai parlato del nuovo amore che hai trovato.
Ho detto «sono felice per te,
Sono davvero felice per te.»