Traduzione del testo della canzone Hard to Say I'm Sorry / Get Away - Chicago

Hard to Say I'm Sorry / Get Away (originale)

Everybody needs a little time away
I heard her say, from each other
Even lovers need a holiday
Far away, from each other
Hold me now
It’s hard for me to say I’m sorry
I just want you to stay
After all that we’ve been through
I will make it up to you, I promise to
And after all that’s been said and done
You’re just a part of me, I can’t let go
Couldn’t stand to be kept away
Just for the day, from your body
Wouldn’t wanna be swept away
Far away, from the one that I love
Hold me now
It’s hard for me to say I’m sorry
I just want you to know
Hold me now
I really wanna tell you I’m sorry
I could never let you go
After all that we’ve been through
I will make it up to you, I promise to
And after all that’s been said and done
You’re just a part of me, I can’t let go
After all that we’ve been through
I will make it up to you, I promise to
You’re gonna be the lucky one
When we get there gonna jump in the air
No one’ll see us cause there’s nobody there
After all, you know we really don’t care
Hold on, I’m gonna take you there

(traduzione)

Tutti hanno bisogno di un po' di tempo
L'ho sentita dire, l'una dall'altra
Anche gli amanti hanno bisogno di una vacanza
Lontani, l'uno dall'altro
Tienimi ora
È difficile per me dire che mi dispiace
Voglio solo che tu resti
Dopo tutto quello che abbiamo passato
Te lo farò perdonare, te lo prometto
E dopo tutto quello che è stato detto e fatto
Sei solo una parte di me, non posso lasciarti andare
Non sopportavo di essere tenuto lontano
Solo per il giorno, dal tuo corpo
Non vorrei essere spazzato via
Lontano, da colui che amo
Tienimi ora
È difficile per me dire che mi dispiace
Voglio solo che tu sappia
Tienimi ora
Voglio davvero dirti che mi dispiace
Non potrei mai lasciarti andare
Dopo tutto quello che abbiamo passato
Te lo farò perdonare, te lo prometto
E dopo tutto quello che è stato detto e fatto
Sei solo una parte di me, non posso lasciarti andare
Dopo tutto quello che abbiamo passato
Te lo farò perdonare, te lo prometto
Sarai il fortunato
Quando saremo lì, salteremo in aria
Nessuno ci vedrà perché non c'è nessuno lì
Dopotutto, sai che non ci interessa davvero
Aspetta, ti ci porto io