Traduzione del testo della canzone Dialogue (Pt. II) - Chicago

Dialogue (Pt. II) (originale)

Are you optimistic 'bout the way things are going?
No, I never ever think of it at all
Don’t you ever worry
When you see what’s going down?
No, I try to mind my business, that is, no business at all
When it’s time to function as a feeling human being
Will your bachelor of arts help you get by?
I hope to study further, a few more years or so
I also hope to keep a steady high
Will you try to change things
Use the power that you have, the power of a million new ideas?
What is this power you speak of and this need for things to change?
I always thought that everything was fine
Don’t you feel repression just closing in around?
No, the campus here is very, very free
Don’t it make you angry the way war is dragging on?
Well, I hope the president knows what he’s into, I don’t know
Don’t you ever see the starvation in the city where you live
All the needless hunger all the needless pain?
I haven’t been there lately, the country is so fine
But my neighbors don’t seem hungry 'cause they haven’t got the time
Thank you for the talk, you know you really eased my mind
I was troubled by the shapes of things to come
Well, if you had my outlook your feelings would be numb
You’d always think that everything was fine

Dialogue (Pt. II) (traduzione)

Sei ottimista su come stanno andando le cose?
No, non ci penso mai
Non ti preoccupare mai
Quando vedi cosa sta succedendo?
No, cerco di occuparmi degli affari miei, cioè niente affari
Quando è il momento di agire come un essere umano che si sente
La tua laurea in arti ti aiuterà a cavartela?
Spero di studiare ulteriormente, ancora qualche anno o giù di lì
Spero anche di mantenere un livello costante
Proverai a cambiare le cose
Utilizzare il potere che hai, il potere di un milione di nuove idee?
Qual è questo potere di cui parli e questo bisogno che le cose cambino?
Ho sempre pensato che fosse tutto a posto
Non senti che la repressione si sta avvicinando all'intorno?
No, il campus qui è molto, molto gratuito
Non ti fa arrabbiare il modo in cui la guerra si trascina?
Bene, spero che il presidente sappia cosa gli piace, non lo so
Non vedi mai la fame nella città in cui vivi
Tutta la fame inutile, tutto il dolore inutile?
Non ci sono stato ultimamente, il paese è così bello
Ma i miei vicini non sembrano affamati perché non hanno tempo
Grazie per il discorso, sai che mi hai davvero rilassato la mente
Ero turbato dalle forme delle cose a venire
Bene, se avessi la mia prospettiva, i tuoi sentimenti sarebbero insensibili
Penseresti sempre che tutto andasse bene