Traduzione del testo della canzone Explain It to My Heart - Chicago

Explain It to My Heart (originale)

I understand there’s no future for us here
Guess I fooled myself into thinking there was
Now you’ve made it clear
It’ll never be right, guess we knew it all along
Now we’ve got to say goodbye and I’ve got to be strong
So tell me one more time how it’s better for the both of us
Tell me one more time how we’ll hurt each other if we stay
Tell me one more time the darling there’s just one more thing
Before you walk away
Explain it to my heart
It’s better that we’re over now
Tell me one more time that this it’s suppose to be
Tell me that I’m better off without you
How it’s better to forget about you
Darling, I understand
Now won’t you please explain it to my heart
Now if I try I can see the reasons why
Why we can’t stay together I might convince my mind
But it’s breaking my heart to know I’ve got to let you go
To find that I must leave behind the only love I’ve known
Well I can tell myself that I never really needed you
I can tell myself that it’s better just to say goodbye
I can tell myself a thousand lies
But tell me now
Tell me how do I
Say that I’ll be better
If we don’t stay together
Say that I’ll be better off free
But don’t say it to me
Explain it to my heart

(traduzione)

Capisco che non c'è futuro per noi qui
Immagino di essermi indotto a pensare che ci fosse
Ora l'hai chiarito
Non sarà mai giusto, immagino che lo sappiamo da sempre
Ora dobbiamo salutarci e io devo essere forte
Quindi dimmi ancora una volta come è meglio per entrambi
Dimmi ancora una volta come ci feriremo a vicenda se restiamo
Dimmi ancora una volta tesoro, c'è solo un'altra cosa
Prima di andartene
Spiegalo al mio cuore
È meglio che siamo finiti ora
Dimmi ancora una volta che dovrebbe essere così
Dimmi che sto meglio senza di te
Come è meglio dimenticarsi di te
Tesoro, ho capito
Ora, per favore, non vorresti spiegarmelo al cuore
Ora, se ci provo, posso vedere i motivi
Perché non possiamo stare insieme, potrei convincere la mia mente
Ma mi spezza il cuore sapere che devo lasciarti andare
Per scoprire che devo lasciarmi alle spalle l'unico amore che ho conosciuto
Beh, posso dire a me stesso che non ho mai avuto davvero bisogno di te
Posso dire a me stesso che è meglio solo dire addio
Posso dire a me stesso mille bugie
Ma dimmelo adesso
Dimmi come faccio
Dì che starò meglio
Se non restiamo insieme
Dì che starò meglio libero
Ma non dirmelo
Spiegalo al mio cuore