Traduzione del testo della canzone I'd Rather Be Rich - Chicago

I'd Rather Be Rich (originale)

I’d rather be rich, it sounds a little funny;
If diggin’a ditch would earn me lots of money,
I’d dig like a fool in the land of milk and honey;
Where everything’s cool, provided you have money, yeah, yeah, yeah.
I’d rather be rich, just short of being greedy;
I’m eager to switch, to hell with being needy.
I’d rather be rich, the truth of cash is tragic,
The system’s a bitch, but money works like magic, yeah, yeah, yeah.
Money makes the world go round;
Buy and sell it by the pound;
Bitter truth that I have found:
Food to eat, shoes on your feet,
Maybe some heat, you live with defeat.
Bridge:
Money gets you justice, money sets you free,
Money makes it possible to be or not to be.
Money is the power, money is the key,
Sad and so unfortunate, but real as it can be, yeah, yeah, yeah.
I’d rather be rich, than what the other choice is;
My thumb out to hitch, or riding in Rolls Royces;
'Cause I ain’t no fool in the land of milk and honey;
Where everything’s cool until you lose your money.

I'd Rather Be Rich (traduzione)

Preferirei essere ricco, suona un po' divertente;
Se scavare un fosso mi fa guadagnare un sacco di soldi,
Scaverei come uno sciocco nella terra del latte e del miele;
Dove va tutto bene, a patto che tu abbia soldi, sì, sì, sì.
Preferirei essere ricco, solo meno di essere avido;
Non vedo l'ora di cambiare, al diavolo l'essere bisognosi.
Preferirei essere ricco, la verità sui contanti è tragica,
Il sistema è una cagna, ma i soldi funzionano come per magia, sì, sì, sì.
Il denaro fa girare il mondo;
Compralo e vendilo alla sterlina;
L'amara verità che ho trovato:
Cibo da mangiare, scarpe ai piedi,
Forse un po' di caldo, vivi con la sconfitta.
Ponte:
Il denaro ti rende giustizia, il denaro ti rende libero
Il denaro rende possibile essere o non essere.
Il denaro è il potere, il denaro è la chiave,
Triste e così sfortunato, ma reale per quanto possa essere, sì, sì, sì.
Preferirei essere ricco, piuttosto che quale sia l'altra scelta;
Il mio pollice aperto per fare l'autostop o in sella a Rolls Royce;
Perché non sono uno sciocco nella terra del latte e del miele;
Dove va tutto bene finché non perdi i tuoi soldi.