Traduzione del testo della canzone Lovin' Chains - Chicago

Lovin' Chains (originale)

Moved out west just to get away
Miles of sky and empty space
Mirrors my soul
I’m out here on my own
I got a new job and a couple new friends
There’s even someone special,
I think I could start again
But every time we touch
It reminds me of us, and…
Every time I close my eyes
To go to sleep at night
I wake up and I see your face
Even in my dreams
I can’t get anyplace
I can’t shake off your lovin' chains
Your lovin' chains…
So I moved back east just to face my tears
To say what needs sayin' before you disappear
But old friends say you’re gone
Long since moved on, now…
I think I’m never gonna climb this mountain
Of my feelings for you
I’m gonna have to live here in your shadow
Until the skies are no longer blue!

(traduzione)

Mi sono trasferito a ovest solo per scappare
Miglia di cielo e spazio vuoto
Rispecchia la mia anima
Sono qui fuori da solo
Ho un nuovo lavoro e un paio di nuovi amici
C'è anche qualcuno di speciale,
Penso che potrei ricominciare
Ma ogni volta che ci tocchiamo
Mi ricorda di noi e...
Ogni volta che chiudo gli occhi
Per andare a dormire la notte
Mi sveglio e vedo la tua faccia
Anche nei miei sogni
Non riesco ad andare da nessuna parte
Non riesco a scrollarmi di dosso le tue catene d'amore
Le tue catene d'amore...
Quindi sono tornato a est solo per affrontare le mie lacrime
Per dire ciò che è necessario dire prima di scomparire
Ma i vecchi amici dicono che te ne sei andato
Da tempo andato avanti, ora...
Penso che non scalerò mai questa montagna
Dei miei sentimenti per te
Dovrò vivere qui nella tua ombra
Fino a quando i cieli non saranno più azzurri!