Traduzione del testo della canzone Mah-Jong - Chicago

Mah-Jong (originale)

Third floor walk-up
One block east of Chinatown
She walked by my window
While the rain is pouring down
Looking in she sees
The easy money lying everywhere
And it’s clear she don’t approve
(And it’s clear she don’t approve)
Through a cloud of smoke
I shoot a little smile over there
And I know what she’s thinking
She know Mah-Jong
Mah-Jong she don’t play
She know Mah-Jong
Waste your life away
(Don't you throw it away)
She know Mah-Jong
Mah-Jong she don’t play
But she loves the player
With the dark eyes burning
I am opening the wall
(Can there be no other chance?)
I feel my fortune’s turning
And I wish for nothing else at all
(Than to run to her)
Looking up I see her signal
With her fingers through her hair
Telling me the hands are clean
Understanding well
I turn a dragon tail into a pair
And the game is over
She know Mah-Jong
Mah-Jong she don’t play
(She don’t play)
She know Mah-Jong
Waste your life away
(Don't you throw it away)
She know Mah-Jong
Mah-Jong she don’t play
Though I don’t obey her
Still she loves the player
She know Mah-Jong
Mah-Jong she don’t play
She know Mah-Jong
Waste your life away
(Don't you throw it away)
She know Mah-Jong
Mah-Jong she don’t play
Though I don’t obey her
Still she loves the player
Three floors up from where the lanterns
Light the parlors on the street
There awaits another world
(There awaits another world)
And though there are not many things
Upon which she and I agree
We enjoy the difference
She know Mah-Jong
Mah-Jong she don’t play
(Don't you play)
She know Mah-Jong
Waste your life away
(Don't you throw it away)
She know Mah-Jong
Mah-Jong she don’t play
Though I don’t obey her
Still she loves the player

(traduzione)

Terzo piano senza ascensore
Un isolato a est di Chinatown
È passata davanti alla mia finestra
Mentre la pioggia cade a dirotto
Guardando dentro vede
I soldi facili che giacciono ovunque
Ed è chiaro che non approva
(Ed è chiaro che non approva)
Attraverso una nuvola di fumo
Scatto un sorrisetto laggiù
E so cosa sta pensando
Conosce il Mah-Jong
Mah-Jong lei non gioca
Conosce il Mah-Jong
Spreca la tua vita
(Non buttarlo via)
Conosce il Mah-Jong
Mah-Jong lei non gioca
Ma lei ama il giocatore
Con gli occhi scuri che bruciano
Sto aprendo il muro
(Non ci possono essere altre possibilità?)
Sento che la mia fortuna sta girando
E non desidero nient'altro
(Che correre da lei)
Alzando lo sguardo vedo il suo segnale
Con le dita tra i capelli
Dicendomi le mani sono pulite
Capire bene
Trasformo una coda di drago in una coppia
E il gioco è finito
Conosce il Mah-Jong
Mah-Jong lei non gioca
(Lei non suona)
Conosce il Mah-Jong
Spreca la tua vita
(Non buttarlo via)
Conosce il Mah-Jong
Mah-Jong lei non gioca
Anche se non le obbedisco
Eppure lei ama il giocatore
Conosce il Mah-Jong
Mah-Jong lei non gioca
Conosce il Mah-Jong
Spreca la tua vita
(Non buttarlo via)
Conosce il Mah-Jong
Mah-Jong lei non gioca
Anche se non le obbedisco
Eppure lei ama il giocatore
Tre piani più in alto da dove si trovano le lanterne
Illumina i salotti sulla strada
Ci aspetta un altro mondo
(Ci aspetta un altro mondo)
E anche se non ci sono molte cose
Su questo lei e io siamo d'accordo
Ci godiamo la differenza
Conosce il Mah-Jong
Mah-Jong lei non gioca
(Non giocare)
Conosce il Mah-Jong
Spreca la tua vita
(Non buttarlo via)
Conosce il Mah-Jong
Mah-Jong lei non gioca
Anche se non le obbedisco
Eppure lei ama il giocatore