Traduzione del testo della canzone Plaid - Chicago

Plaid (originale)

Some will say it’s too late
So don’t change your story
There’s too much at stake to grow
Yesterday was so great
Just bask in the glory
Don’t let your feelings show
And I say, oh yeah
Like a man with condition
I wait for my heart to stop
And they say, «Stay down
Got a plan, hold that position
You can’t afford a flop»
Pack my suitcase
With my game face
Take the same place
And put away the dreams I had
Let my hair grow
Find some old clothes
Let the world know
That my glory days were plaid
I’m not asking for permission
Are you ready for me to be me?
Just pass the ammunition
This prisoner’s about to bust free from the chains
For so long you told me to keep it familiar
Just play what they all would buy
I can wear this blindfold, stick to your story
But I gotta ask myself «Why?»
And I play those songs
For so many seasons
'Til I’m sure I’m losing my mind
And I say, «Oh no
Gotta have a much better reason
To leave all my dreams behind»
Others change it
Rearrange it
Stay the same thing
And become your favorite fad
With the see-through
I gotta be true
I can’t be you
Polyester comes in plaid
I’m not asking for permission
Are you ready for me to be me?
Lord, pass some ammunition
This prisoner’s about to bust free from your chains
I’m more than just excited
Like a hundred pounds of monkey off my back
I’ve got to find myself out
Now everybody’s invited
To ride this train 'til we run clean out of track
Clean out of track
With the see-through
I gotta be true
I can’t be you
Polyester comes in plaid
I’m not asking for permission
Are you ready for me to be me?
Pass some ammunition
This prisoner’s about to bust free from the chains
I’m more than just excited
Like a hundred pounds of monkey off my back
I’ve got to find myself out
Now everyone’s invited
To ride this train 'til we run clean out of track
With the see-through
I gotta be true
I can’t be you
Polyester comes in plaid
I’m not asking for permission
Are you ready for me to be me?
Better pass some ammunition
This prisoner’s about to bust free from the chains
I’m more than just excited
Like a hundred pounds of monkey off my back
I’ve got to find myself out
Now everyone’s invited
To ride this train 'til we run clean out of track
I’m not asking for permission
Are you ready for me to be me?
Just pass some ammunition
This prisoner’s about to bust free from your chains
I’m more than just excited
Like a hundred pounds of monkey off my back

(traduzione)

Alcuni diranno che è troppo tardi
Quindi non cambiare la tua storia
C'è troppo in gioco per crescere
Ieri è stato fantastico
Basta crogiolarsi nella gloria
Non lasciare che i tuoi sentimenti si mostrino
E io dico, oh sì
Come un uomo in condizione
Aspetto che il mio cuore si fermi
E dicono: «Stai giù
Hai un piano, mantieni quella posizione
Non puoi permetterti un flop»
Prepara la mia valigia
Con la mia faccia da gioco
Prendi lo stesso posto
E metti via i sogni che avevo
Lascia che i miei capelli crescano
Trova dei vecchi vestiti
Fai sapere al mondo
Che i miei giorni di gloria fossero placati
Non sto chiedendo il permesso
Sei pronto per essere me stesso?
Basta passare le munizioni
Questo prigioniero sta per liberarsi dalle catene
Per così tanto tempo mi hai detto di tenerlo a portata di mano
Gioca a quello che tutti comprerebbero
Posso indossare questa benda, attenermi alla tua storia
Ma devo chiedermi "Perché?"
E suono quelle canzoni
Per così tante stagioni
Fino a quando non sarò sicuro di perdere la testa
E io dico: «Oh no
Devo avere una ragione molto migliore
Per lasciarmi alle spalle tutti i miei sogni»
Altri lo cambiano
Riorganizzalo
Rimani la stessa cosa
E diventa la tua moda preferita
Con il trasparente
Devo essere vero
Non posso essere te
Il poliestere viene fornito in plaid
Non sto chiedendo il permesso
Sei pronto per essere me stesso?
Signore, passa delle munizioni
Questo prigioniero sta per liberarsi dalle tue catene
Sono più che eccitato
Come centinaia di libbre di scimmia dalla mia schiena
Devo scoprire me stesso
Ora sono tutti invitati
Per guidare questo treno finché non esauriamo i binari
Pulisci fuori dai binari
Con il trasparente
Devo essere vero
Non posso essere te
Il poliestere viene fornito in plaid
Non sto chiedendo il permesso
Sei pronto per essere me stesso?
Passa delle munizioni
Questo prigioniero sta per liberarsi dalle catene
Sono più che eccitato
Come centinaia di libbre di scimmia dalla mia schiena
Devo scoprire me stesso
Ora sono tutti invitati
Per guidare questo treno finché non esauriamo i binari
Con il trasparente
Devo essere vero
Non posso essere te
Il poliestere viene fornito in plaid
Non sto chiedendo il permesso
Sei pronto per essere me stesso?
Meglio passare delle munizioni
Questo prigioniero sta per liberarsi dalle catene
Sono più che eccitato
Come centinaia di libbre di scimmia dalla mia schiena
Devo scoprire me stesso
Ora sono tutti invitati
Per guidare questo treno finché non esauriamo i binari
Non sto chiedendo il permesso
Sei pronto per essere me stesso?
Basta passare alcune munizioni
Questo prigioniero sta per liberarsi dalle tue catene
Sono più che eccitato
Come centinaia di libbre di scimmia dalla mia schiena