Traduzione del testo della canzone The American Dream - Chicago

The American Dream (originale)

How many times have you told us:
«Rome wasn’t built in a day;
We can believe in the White House;
Everything’s cool, go away»?
Capitol Hill, is gonna crumble,
Falling apart at the seams.
We’re mighty tired of seeing you stumble;
You’re crushing the American dream.
How many cries will convince you
People are going insane?
Though you keep preaching of freedom,
All of your talk is in vain.
Who in the world can we turn to?
Who can we truly believe?
Who really cares what we’ve gone through?
Who understands?
Who gives a damn what we need?
Maybe there’s hope for the future;
Hope for the red, white and blue;
Long as we trust in each other,
There’s so much more we can do.
Who in the world can we turn to?
Who can we truly believe"
Who understands what we’ve gone through?
(Who really cares what we need?)
Who really cares what we need?
(Who gives a damn what we need?)
Who gives a damn what we need?
How can you say what you want to say?
How can you be what you want to be?

The American Dream (traduzione)

Quante volte ci hai detto:
«Roma non è stata costruita in un giorno;
Possiamo credere alla Casa Bianca;
Va tutto bene, vai via»?
Capitol Hill, sta per sgretolarsi,
Cadere a pezzi alle cuciture.
Siamo davvero stanchi di vederti inciampare;
Stai schiacciando il sogno americano.
Quante grida ti convinceranno
La gente sta impazzendo?
Anche se continui a predicare la libertà,
Tutti i tuoi discorsi sono vani.
A chi nel mondo possiamo rivolgerci?
A chi possiamo credere veramente?
A chi importa davvero cosa abbiamo passato?
Chi capisce?
Chi se ne frega di ciò di cui abbiamo bisogno?
Forse c'è speranza per il futuro;
Speranza per il rosso, bianco e blu;
Finché ci fidiamo l'uno dell'altro,
C'è molto di più che possiamo fare.
A chi nel mondo possiamo rivolgerci?
A chi possiamo credere davvero"
Chi capisce cosa abbiamo passato?
(A chi importa davvero di cosa abbiamo bisogno?)
A chi importa davvero di cosa abbiamo bisogno?
(Chi se ne frega di ciò di cui abbiamo bisogno?)
Chi se ne frega di ciò di cui abbiamo bisogno?
Come puoi dire quello che vuoi dire?
Come puoi essere ciò che vuoi essere?