Traduzione del testo della canzone Emlékezz rám - Children Of Distance, David Hodges

Emlékezz rám (originale)

Hazudnk, ha mondanm, hogy nem tr rm a gondolat
Hogy lesz, amikor mr csak gy hallhatod, majd a hangomat
Ha felteszed a lemezem, hogy szljon a rmek hegye
De ha hvni prblnl, tl kső, nem lesz aki felvegye
gy egy kicsit megksve, itthagyom most emlkbe
Mindazt, ami ennek kapcsn szivrgott az elmmbe
Elvgre mr olyan rgen beloptk a flembe
Hogy gondosan pakolgassam a szavakat az temre
Ltezsem rtke, s elmlsom rmkpe
Beolvadt a zenmbe, de lehet, hogy nem kne
Mer' mrt ne, kit rdekel, minek mi a mrtke
gyis por s hamu lesz mindegyiknk a vgre
Ha szerencsm van, esetleg mg azt a kort is megrem
Hogy fldi ltem tgabb sszefggseit megrtsem
s ezt soha nem krem, de mindig remltem
Hogy tovbb l az emlkem, a bartaim lelkben.
Emlkezz rm, mikor fj a szl
Emlkezz mikor minden vget r
Nzz rm, fogd meg a kezem
Szortsd meg btran, mg lehunyom a szemem.
Emlkezz, mennyire szerettl
Mennyire fjt mikor elmentl
Nzz rm, fogd meg a kezem
Szortsd meg btran, mg lehunyom a szemem.
Emlkem, majd gy hagy nyomot, ha vget r az letem
De pont azrt, hogy te is rtsd, az n emlkem ltetem
Br bnatomban egyedl sokszor eltprengtem rajta
Hogy tkrben az letem vajon most a ltszat eltakarja
Vajon szmt e rm valaki, vajon lesz e kinek hinyzom
Vajon szeretnek, majd akkor is ha nha n is hibzok
Az idő tvlatban, majd egyszer jussak azrt eszedbe
Remlem, hogy te is rlsz, az emlkemen merengve
Nevemre mr nem emlkszel, egy ismeretlen folt csupn
Csak elmosolyodsz rajta, hogy gy nztem rd oly butn
Lehet, hogy nem szerettl, de br n lennk az egyetlen
Kinek emlke megmarad, hiszen ezrt mindent megtettem
Most kettesben csak n meg te, a zensz s a hallgat
Ez rted szl, hisz emlkl, most gy dalban hallhat
Mily szeretettel adom ezt, remlem rzed, hogy ez neked szl
Hozzd, s ezt azrt rtam, hogy veled lesz ha elalszol.
Emlkezz rm, mikor fj a szl
Emlkezz mikor minden vget r
Nzz rm, fogd meg a kezem
Szortsd meg btran, mg lehunyom a szemem.
Emlkezz, mennyire szerettl
Mennyire fjt mikor elmentl
Nzz rm, fogd meg a kezem
Szortsd meg btran, mg lehunyom a szemem.
Erdő mlyn ds fa lombjt, fjja mg a szl
Egyedl csak n nem rtem, miről mit beszl
Bnatomban forgoldom, grnyedek a fldre
Egyszer meggrtem, szeretni foglak tged mindrkre
De elhagytl, nincs tovbb, vge minden szpnek
Nem maradt mr semmi, csak egy nek fel az gnek
Mg mindig hinyzol, mindennap gondolok rd
Minden percben fognm kezedet, cskolnm a szd
Megtanultam szeretni, s te segtettl ebben
Mg mindig szeretlek, nem tudom kifejezni szebben
Mr csak ennyire vagyok kpes, mr csak ennyi telik tőlem
Dallamok mg rejtőzm, mert mind idig fltem
Taln utoljra mondom el mit rzek, de ez gy marad
A hős szerelmes tvozik, most vget r a szndarab
Szvem mlyn magam mgtt hagynm ezt a vilgot
Csak annyit krek, emlkezz rm, s ne krdezd meg ki bntott.
Emlkezz rm, mikor fj a szl
Emlkezz mikor minden vget r
Nzz rm, fogd meg a kezem
Szortsd meg btran, mg lehunyom a szemem.
Emlkezz, mennyire szerettl
Mennyire fjt mikor elmentl
Nzz rm, fogd meg a kezem
Szortsd meg btran, mg lehunyom a szemem.
Szavaim szvekbe furd, dalbl indthat rakta
Mi nyomot hagy az terben, megrzi a Planta
De ki a hallgatsom nem rti, az a beszdemet sem
Aki nem lt a sorok mg, hogy is vrhatnm hogy megrtsen
Ez az letem emlke, emlkeztet elmket
Hogy mr nem vagyok itt, de nha mgis fellpek
Csak jtszottam s kacagva stam a sromat
Most meg a srkves a srkőre valami szvhez szlt rogat
Bocsnat, ha most knnyes szemmel szemlled ezt
gy az idő tvlatbl, mr minden mskpp fest
Egyszerő ember voltam, egyszerő szavakkal
Tele flelemmel, ja, hatalmas falakkal
Ksznm, hogy szerettl, ksznm, hogy lhettem
Nevem al pedig ezt a pr ksza sort vsettem
Szlettem nyolcvan, ltem hallomig
De vgig ember voltam, aki mindig csak lmodik.
Emlkezz rm, mikor fj a szl
Emlkezz mikor minden vget r
Nzz rm, fogd meg a kezem
Szortsd meg btran, mg lehunyom a szemem.
Emlkezz, mennyire szerettl
Mennyire fjt mikor elmentl
Nzz rm, fogd meg a kezem
Szortsd meg btran, mg lehunyom a szemem.(2x)

(traduzione)

Mentiamo quando dico che il pensiero non è vero
Come sarà quando il signor può solo sentire e poi la mia voce
Se metti il ​​mio record sulla punta dell'arma
Ma se lo chiami, non ci sarà nessuno a prenderlo
Sono un po' deluso, per ora lo lascio qui
Tutto ciò che è trapelato nella mia mente a riguardo
In effetti, hanno rubato il film per così tanto tempo
Per imballare con cura le parole su di me
Ne valevo la pena e non mi importava
Si è fuso con la mia musica, ma potrebbe non esserlo
Non osare, chi se ne frega di quanto vale
così avremo tutti polvere e cenere
Se sono fortunato, potrei spaventare quell'età
Per comprendere il contesto di cui sopra
e non l'ho mai scremato, ma ci ho sempre sperato
Che la mia memoria continui nella mia anima.
Ricorda quando soffi
Ricorda quando tutto finisce
Nzz rm, prendi la mia mano
Spremere btran, chiudo gli occhi.
Ricorda quanto l'hai amato
Quanto calore quando te ne vai
Nzz rm, prendi la mia mano
Spremere btran, chiudo gli occhi.
Me lo ricordo e poi lascia un segno quando finisco
Ma solo per farti capire, me lo ricordo
Ci ho pensato molte volte nella mia vita
Mi chiedo se coprirà la situazione ora
Qualcuno conta su questo, o ci crederò?
Mi amano e poi anche se nha n commetto errori anch'io
Col tempo, ci penserò una volta
Spero che lo siate anche voi, contemplando la mia memoria
Non riesci a ricordare il mio nome, è un posto sconosciuto
Mi sorridi solo per averlo fatto sembrare così sciocco
Potrebbe non essere amato, ma noi siamo gli unici
La cui memoria rimarrà, perché ho fatto del mio meglio
Ora voi due state solo ascoltando la musica
Ne vale la pena, perché ricordi, ora puoi ascoltarlo in una canzone
Quanto amorevolmente do questo, spero che tu lo veda
Portalo e ho capito che sarebbe stato con te se ti fossi addormentato.
Ricorda quando soffi
Ricorda quando tutto finisce
Nzz rm, prendi la mia mano
Spremere btran, chiudo gli occhi.
Ricorda quanto l'hai amato
Quanto calore quando te ne vai
Nzz rm, prendi la mia mano
Spremere btran, chiudo gli occhi.
Forest mlyn ds fogliame di legno, coltiva mg di uva
Solo che non sapevo di cosa stesse parlando
Ruoto nella mia penna, accovacciato a terra
Me ne sono pentito una volta, vi amerò tutti
Ma lasciato indietro, non c'è più fine
Non era rimasto altro che uno per il g
Mg strizza sempre l'occhio, penso ogni giorno
Ti terrò la mano ogni minuto,
Ho imparato ad amare e tu mi hai aiutato in questo
Mg ti amo sempre, non posso esprimerti di più bello
Questo è tutto ciò che posso fare, è tutto ciò di cui ho bisogno
Ho nascosto le melodie perché volo da molto tempo
Forse ti dirò cosa l'ultima volta, ma rimane così
L'eroe è innamorato, ora la fine è finita
Lascerei questo mondo a me stesso
Tutto quello che devi fare è decifrare, ricordare e non chiedere chi è stato offeso.
Ricorda quando soffi
Ricorda quando tutto finisce
Nzz rm, prendi la mia mano
Spremere btran, chiudo gli occhi.
Ricorda quanto l'hai amato
Quanto calore quando te ne vai
Nzz rm, prendi la mia mano
Spremere btran, chiudo gli occhi.
Le mie parole mi stanno scoppiando in bocca, puoi partire da una canzone
Lasciamo un segno nello spazio, conservato da Planta
Ma chi non mi ascolta non parla
Chi non ha letto le righe mg che vedo l'ora di capire
Questa è la mia memoria, me lo ricorda
Che non sono qui, ma sono sveglio
Ho appena giocato e riso del mio ragazzo
Ora il toporagno è nel suo cuore
Mi dispiace se stai guardando questo con facilità
di tanto in tanto, ogni mskpp dipinge
Ero una persona semplice con parole semplici
È pieno di roba, sì, enormi muri
Grazie per amarmi, grazie per avermelo permesso
E sotto il mio nome ho preso questa linea
Avevo ottant'anni, ho sentito
Ma io ero un uomo che era sempre l'unico.
Ricorda quando soffi
Ricorda quando tutto finisce
Nzz rm, prendi la mia mano
Spremere btran, chiudo gli occhi.
Ricorda quanto l'hai amato
Quanto calore quando te ne vai
Nzz rm, prendi la mia mano
Spremere btran, chiudo gli occhi (2x)