Traduzione del testo della canzone Poor Unfortunate Souls - China Anne McClain, Disney

Poor Unfortunate Souls (originale)

I admit that, in the past, I’ve a nasty
They weren’t kidding when they called me, well, «a witch»
But chu’ll find it nowadays I’ve mended all my ways
Repented, seen the light, and made a switch
And I fortunately know a little magic
It’s a talent that I always have possessed
And here, lately, please don’t laugh
I use it on behalf of the miserable, lonely, and depressed
Poor unfortunate souls in pain, in need
This one longing to be thinner
That one wants to get the girl
And do I help them?
Yes, indeed!
Poor unfortunate souls
So sad, so true
They come flocking to my cauldron
Crying, «Spells, Ursula, please!»
And I help them!
Yes, I do!
Now, it’s happened once or twice
Someone couldn’t pay the price
And I’m afraid I had to rake 'em 'cross the coals
Yes, I’ve had the odd complaint
But on the whole, I’ve been a saint
To those poor unfortunate souls
Poor unfortunate souls in pain, in need
This one longing to be thinner
That one wants to get the girl
And do I help them?
Yes, indeed!
Poor unfortunate souls
So sad, so true
They come flocking to my cauldron
Crying, «Spells, Ursula, please!»
And I help them!
Yes, I do!
Th-the men up there don’t like a lot of blabber
They think a girl who gossips is a bore
Yes, on land it’s much preferred for ladies not to say a word
And, after all, dear, what is idle prattle for?
They’re not all that impressed with conversation
«True gentlemen» avoid it when they can
But they dote, and swoon, and fawn
On a lady’s who’s withdrawn
It’s she who hold’s her tongue who gets a man!
(C'mon, now!)
Poor unfortunate soul
Go ahead!
Make your choice!
I’ma very busy woman, and I haven’t got all day!
It won’t cost much, just your voice!
(uh, yeah-yeah!)
Poor unfortunate soul, it’s sad (so sad!), but true
If you wanna cross the bridge, you got to pay the toll
Take a gulp, and take a breath, and go ahead!
And sign the scroll!
(C'mon, you!)
Poor unfortunate souls in pain, in need
This one longing to be thinner
That one wants to get the girl
And do I help (ha, ha, ha, ha) them?
Yes, indeed!
(eh- c’mon, girl!)
Poor unfortunate souls in pain, in need
They come flocking to my cauldron
Crying, «Spells, Ursula, please!»
And I help them!
Yes, I do!
(Yes, I do!)
Ha-ha
Ha-ha (Ha-ha)

(traduzione)

Ammetto che, in passato, ho un brutto
Non stavano scherzando quando mi hanno chiamato, beh, "una strega"
Ma lo scoprirai oggigiorno che ho riparato tutti i miei modi
Pentito, visto la luce e fatto un cambio
E per fortuna conosco un po' di magia
È un talento che ho sempre posseduto
E qui, ultimamente, per favore, non ridere
Lo uso per conto di persone miserabili, sole e depresse
Povere anime sfortunate che soffrono, che hanno bisogno
Questo desidera essere più magro
Quello vuole prendere la ragazza
E li aiuto?
si Certamente.
Povere anime sfortunate
Così triste, così vero
Vengono ad affollare il mio calderone
Piangendo: «Incantesimi, Ursula, per favore!»
E io li aiuto!
Sì, certamente!
Ora, è successo una o due volte
Qualcuno non poteva pagarne il prezzo
E temo di aver dovuto rastrellarli sulla brace
Sì, ho avuto una strana lamentela
Ma nel complesso, sono stato un santo
A quelle povere anime sfortunate
Povere anime sfortunate che soffrono, che hanno bisogno
Questo desidera essere più magro
Quello vuole prendere la ragazza
E li aiuto?
si Certamente.
Povere anime sfortunate
Così triste, così vero
Vengono ad affollare il mio calderone
Piangendo: «Incantesimi, Ursula, per favore!»
E io li aiuto!
Sì, certamente!
Agli uomini lassù non piacciono molte chiacchiere
Pensano che una ragazza che spettegola sia una noia
Sì, sulla terra è molto preferibile che le donne non dicano una parola
E, dopo tutto, cara, a cosa servono le chiacchiere inutili?
Non sono così colpiti dalla conversazione
«Veri signori» evitatelo quando possono
Ma loro adorano, svengono e sbiadiscono
Su una signora che si è ritirata
È lei che trattiene la lingua che prende un uomo!
(Andiamo, ora!)
Povera anima sfortunata
Andare avanti!
Fate la vostra scelta!
Sono una donna molto impegnata e non ho tutto il giorno!
Non ti costerà molto, solo la tua voce!
(uh, sì-sì!)
Povera anima sfortunata, è triste (tanto triste!), ma vero
Se vuoi attraversare il ponte, devi pagare il pedaggio
Prendi un sorso, fai un respiro e vai avanti!
E firma la pergamena!
(Andiamo, tu!)
Povere anime sfortunate che soffrono, che hanno bisogno
Questo desidera essere più magro
Quello vuole prendere la ragazza
E li aiuto (ah, ah, ah, ah)?
si Certamente.
(eh- andiamo, ragazza!)
Povere anime sfortunate che soffrono, che hanno bisogno
Vengono ad affollare il mio calderone
Piangendo: «Incantesimi, Ursula, per favore!»
E io li aiuto!
Sì, certamente!
(Sì, certamente!)
Ah-ah
ah ah (ah ah)