Traduzione del testo della canzone It's Goin' Down - Dove Cameron, Sofia Carson, Cameron Boyce

It's Goin' Down (originale)

Welcome
Finally
Huh, let’s get this party started
I swear I’m cold-hearted
There’s no negotiation
I’m not here for debatin'
You need some motivation?
Just look at Ben’s face
Then ask yourself how long you think I’ll remain patient
I’ll throw him overboard and let him swim with killer sharks
You either hand over the wand or he’ll be ripped apart
Now, let’s all just be smart
Although for you that must be hard
You’ll get your wand
No one has to come to any harm
Don’t try to intimidateYour bark is much worse than your bite
Who’s the baddest of them all?
I guess we’re finding out tonight
Let’s go, bring it on
Better give us what we want
It’s the wand for the crown
If you don’t, it’s going down
Let’s go, make your move
Peace or war, it’s up to you
Give him up and do it now
If you don’t, it’s going down
We want the wand
Or else the king is gone
Your time is running out
You should really watch your mouth
Let’s go, pound for pound
We’re prepared to stand our ground
Put your swords up, put 'em up
It’s going down
Yo-ho, ho-oh, oh-oh, make the trade
Yo-ho, ho-oh, oh-oh, or walk the plank
Yo-ho, ho-oh, oh-oh, make the trade
Yo-ho, ho-oh, oh-oh, or walk the plank
Ok, look, this is not a conversation
It’s a do-or-die situation
If you don’t give me back the king
I’ll have no hesitation
I’ll serve you right here
And I don’t need a reservation
That way your whole pirate crew can have a demonstration
Release him now, and we can go our separate ways
Unless you wanna deal with me and the VK’s
So that’s your big speech, huh?
An empty ultimatum?
All it takes is one swing and I’ll humiliate him
Matter of fact, make one wrong move and I’ll debilitate him
And if he even starts to slip, I’ll eliminate him
All it takes is one wrong look and I’ll---
Harry! We get it. Chill
Let’s go, bring it on
Better give us what we want
It’s the wand for the crown
If you don’t, it’s going down
Let’s go, make your move
Peace or war, it’s up to you
Give him up and do it now
If you don’t, it’s going down
We want the wand
Or else the king is gone
Your time is running out
You should really watch your mouth
Let’s go, pound for pound
We’re prepared to stand our ground
Put your swords up, put 'em up
It’s going down
Hey, we don’t have to choose
We don’t have to light the fuse
Mal, whatever you do, it’s gonna be a lose-lose
There’s gotta be a better way
Uma, I promise I’ll give you your chance
You’ll have your say
Silly king! You? Give me?
You’re gonna give me a chance?
Well, not a chance
Yo-ho, ho-oh, oh-oh, make the trade
Yo-ho, ho-oh, oh-oh, or walk the plank
Yo-ho, ho-oh, oh-oh, make the trade
Yo-ho, ho-oh, oh-oh, or walk the plank
Let’s go, bring it on
Bring it on, it’s going down
Time is running out
Bring it on, it’s going down
Let’s go, bring it on
Bring it on, it’s going down
Time is running out
Bring it on, it’s going down
Let’s go, pound for pound
We’re prepared to stand our ground
Put your swords up, put 'em up
It’s going down
Yo-ho, ho-oh, woah-oh, oh-oh
Yo-ho, ho-oh, woah-oh, oh-oh
Yo-ho, ho-oh, woah-oh, oh-oh
Yo-ho, ho-oh, woah-oh, oh-oh
Uma, Uma, Uma, Uma
What’s my name?
What’s my name?
What’s my name?
Say it now!

It's Goin' Down (traduzione)

Benvenuto
Finalmente
Uh, iniziamo questa festa
Giuro che ho il cuore di ghiaccio
Non c'è trattativa
Non sono qui per discutere
Ti serve una motivazione?
Guarda solo la faccia di Ben
Poi chiediti quanto pensi che resterò paziente
Lo butto in mare e lo lascio nuotare con gli squali assassini
O mi dai la bacchetta o lo fanno a pezzi
Ora, siamo tutti intelligenti
Anche se per te dev'essere difficile
Avrai la tua bacchetta
Nessuno deve farsi male
Non provare a intimidire, il tuo abbaiare è peggio del morso
Chi è il più cattivo di tutti?
Immagino che lo scopriremo stanotte
Andiamo, forza allora
Meglio che ci dai quel che vogliamo
È la bacchetta per la corona
Se non lo fai, si fa a botte
Andiamo, fai la tua mossa
Pace o guerra, dipende da te
Rilascialo e fallo adesso
Se non lo fai, si fa a botte
Vogliamo la bacchetta
O il re non ce la fa
Il tuo tempo sta scadendo
Dovresti stare attento a come parli
Andiamo, colpo su colpo
Siamo pronti a tener duro
Alzate le spade, alzatele
Si fa a botte
Yo-ho, ho-oh, oh-oh, fate lo scambio
Yo-ho, ho-oh, oh-oh, o si cammina sull'asse
Yo-ho, ho-oh, oh-oh, fate lo scambio
Yo-ho, ho-oh, oh-oh, o si cammina sull'asse
Ok, senti, questa non è una conversazione
È una situazione di vita o di morte
Se non mi ridai il re
Non esiterò un secondo
Ti servirò proprio qui
E non mi serve prenotazione
Così tutta la tua ciurma avrà una dimostrazione
Rilascialo ora, e ognuno per la sua strada
A meno che tu non voglia vedertela con me e i VK
Quindi questo è il tuo grande discorso, eh?
Un ultimatum vuoto?
Basta un colpo e lo umilio
Anzi, fai una mossa sbagliata e lo indebolisco
E se anche solo scivola, lo elimino
Basta uno sguardo sbagliato e io---
Harry! Abbiamo capito. Calmati
Andiamo, forza allora
Meglio che ci dai quel che vogliamo
È la bacchetta per la corona
Se non lo fai, si fa a botte
Andiamo, fai la tua mossa
Pace o guerra, dipende da te
Rilascialo e fallo adesso
Se non lo fai, si fa a botte
Vogliamo la bacchetta
O il re non ce la fa
Il tuo tempo sta scadendo
Dovresti stare attento a come parli
Andiamo, colpo su colpo
Siamo pronti a tener duro
Alzate le spade, alzatele
Si fa a botte
Ehi, non dobbiamo scegliere
Non dobbiamo accendere la miccia
Mal, qualunque cosa tu faccia, perderemo tutti
Ci dev'essere un modo migliore
Uma, ti prometto che ti darò la tua occasione
Avrai la tua parola
Sciocco re! Tu? Dare a me?
Mi daresti un'occasione?
Beh, neanche per sogno
Yo-ho, ho-oh, oh-oh, fate lo scambio
Yo-ho, ho-oh, oh-oh, o si cammina sull'asse
Yo-ho, ho-oh, oh-oh, fate lo scambio
Yo-ho, ho-oh, oh-oh, o si cammina sull'asse
Andiamo, forza allora
Forza allora, si fa a botte
Il tempo sta scadendo
Forza allora, si fa a botte
Andiamo, forza allora
Forza allora, si fa a botte
Il tempo sta scadendo
Forza allora, si fa a botte
Andiamo, colpo su colpo
Siamo pronti a tener duro
Alzate le spade, alzatele
Si fa a botte
Yo-ho, ho-oh, woah-oh, oh-oh
Yo-ho, ho-oh, woah-oh, oh-oh
Yo-ho, ho-oh, woah-oh, oh-oh
Yo-ho, ho-oh, woah-oh, oh-oh
Uma, Uma, Uma, Uma
Come mi chiamo?
Come mi chiamo?
Come mi chiamo?
Dillo adesso!