Traduzione del testo della canzone Minä ja mun pää - Chisu

Minä ja mun pää (originale)

«Hei älä pelkää elää», oli viimeinen neuvo
Jonka yöllä sulta sain, en tiedä uskonko
Mun on nähtävä joka nurkka, tietää paksuus jään
Mä oon kuolemankielissä aina, kun mä nojaan elämään
Mul on vaikea, villi mieli, joka pannan tarvitsee
Mä painin sen kanssa, kunnes se itkee ja häpee
Siis kaksi syytöntä syntymässä;
minä ja mun pää
Tuomittu samaan selliin, kunnes henki riistetään
Elämä vie, elämä tuo
Ensin kädestä syö, sit sielusta juo
Ja selinpäin mä tahalteen jäin
Jo elämän puun ja helvetin näin
«Me ollaan jääty sun pelkoihin jumiin», vielä mulle tokaisit
Mut jos mä veisin sut maailman ääriin, sieltä yksin palaisit
Sul on vastassa kaksi meitä;
minä ja mun pää
Tuomittu samaan selliin, kunnes henki riistetään
Hei, elämä vie, elämä tuo
Ensin kädestä syö, sit sielusta juo
Ja selinpäin mä tahalteen jäin
Jo elämän puun ja helvetin näin
Elämä vie, elämä tuo
Ensin kädestä syö, sit sielusta juo
Ja selinpäin mä tahalteen jäin
Jo elämän puun ja helvetin näin
«Me ollaan jääty sun pelkoihin jumiin», sä mulle tokaisit
Mut jos mä veisin sut maailman ääriin, sieltä yksin palaisit
Hei, elämä vie, elämä tuo
Ensin kädestä syö, sit sielusta juo
Ja selinpäin mä tahalteen jäin
Jo elämän puun ja helvetin näin
Hei, elämä vie, elämä tuo
Ensin kädestä syö, sit sielusta juo
Ja selinpäin mä tahalteen jäin
Jo elämän puun ja helvetin näin
Elämä vie, elämä tuo
Kädestä syö, sielusta juo
Ja jos hyvin käy, sä jäät mun luo
Jos hyvin käy, sä jäät mun luo

(traduzione)

"Ehi, non aver paura di vivere", è stato l'ultimo consiglio
La notte che l'ho ricevuto, non so se ci credo
Devo vedere ogni angolo, conoscere lo spessore del ghiaccio
Sono nella lingua della morte ogni volta che mi appoggio alla vita
Ho una mente dura e selvaggia che ha bisogno di un collare
Ho lottato con esso finché non ha pianto e si è vergognato
Così sono nate due persone innocenti;
io e la mia testa
Condannato nella stessa cella finché non gli viene tolta la vita
La vita prende, la vita porta
Prima mangia con le mani, poi bevi dall'anima
E all'indietro sono stato lasciato indietro
Già l'albero della vita e dell'inferno così
"Siamo bloccati nella paura del sole", diresti
Ma se io portassi i lupi ai confini della terra, tu saresti tornato solo di là
Stai affrontando due di noi;
io e la mia testa
Condannato nella stessa cella finché non gli viene tolta la vita
Ciao, la vita prende, la vita porta
Prima mangia con le mani, poi bevi dall'anima
E all'indietro sono stato lasciato indietro
Già l'albero della vita e dell'inferno così
La vita prende, la vita porta
Prima mangia con le mani, poi bevi dall'anima
E all'indietro sono stato lasciato indietro
Già l'albero della vita e dell'inferno così
"Siamo congelati nella paura del sole", mi diresti
Ma se io portassi i lupi ai confini della terra, tu saresti tornato solo di là
Ciao, la vita prende, la vita porta
Prima mangia con le mani, poi bevi dall'anima
E all'indietro sono stato lasciato indietro
Già l'albero della vita e dell'inferno così
Ciao, la vita prende, la vita porta
Prima mangia con le mani, poi bevi dall'anima
E all'indietro sono stato lasciato indietro
Già l'albero della vita e dell'inferno così
La vita prende, la vita porta
Mangia dalla mano, bevi dall'anima
E se va bene, starai con me
Se va bene, rimani con me