Traduzione del testo della canzone Ruusunen - Chisu

Ruusunen (originale)

Ruusun punaisen hän toi
Ojentaessaan sen sanoi:
«Katso kukkaa loistavaa
Kuin kauniiksi se kasvoikaan.»
«Omistani poimin sen
Nääthän pitänyt oon siit' huolen
Ja jos sut omakseni saan
Lupaan myös sut saan loistamaan.»
«Huulillesi ruusunpunan saanhan nostattaa?
Piikkejäsi helliä, kunnes ne enää kutittaa
Rakaudella ruokkia, iltaisin sulle puhella
Ja jonain aamuna
Jonain aamuna, puhkeat kukkaan.»
Ihmetteli siin' toinen:
«Miks haluut tehdä kaiken sen?
Miks omaa aikaa hukkaisit?
Ruususta musta rukkaisit?»
Vasts hän siihen sanoin:
«Siks tän ruusun mukaani toin
Ei se vaan itseään iloiseks' tee
Molemmat meist' nyt hymyilee.»
«Jos huulillesi ruusunpunan saan mä nostattaa?
Ja piikkejäsi helliä, kunnes ne enää kutittaa
Jos rakkautta hehkut ja loistollas' valaiset myös mut
Miten aikani ois
Miten aikani ois mennyt hukkaan?»
Ei antautunut toinen viel'
Epäily oli onnen tiel'
«Entä jos en kukkan puhkea?
En olekaan niin rohkea?»
Vastaus oli valmiina:
«Jo pidän sua kauniina
Tärkeintä kanssas' kasvu on
Tai jokainen ois kukaton.»
«Ja huulillesi ruusunpunan tahdon nostattaa
Ja piikkejäsi helliä, kunnes ne enää kutittaa
Rakaudella ruokkia, iltaisin sulle puhella
Ja jonain aamuna
Jonain aamuna, puhkeat kukkaan.»

Ruusunen (traduzione)

Ha portato il rosso della rosa
Consegnandolo, disse:
«Guarda il fiore brillante
Come è cresciuto bello. ”
“L'ho preso da me
Te ne sei occupato tu
E se lo capisco
Prometto anche di brillare".
«Posso avere una rosa rossa sulle labbra?
Coccola le tue spine finché non fanno più il solletico
Con amore da sfamare, la sera parli
E una mattina
Un mattino fiorirai. »
Mi chiedevo qui 'un altro:
«Perché vuoi fare tutto?
Perché perdere tempo?
Rose in nero? »
Ma ha detto:
«Ecco perché ho portato con me questa rosa
Non si tratta solo di rendersi felici
Adesso stiamo sorridendo entrambi".
«Dovrei alzare una rosa rossa sulle tue labbra?
E coccola le tue spine finché non solleticano più
Se ami splendere e glorioso, muti anche tu
Come va il mio tempo
Come potrei perdere tempo? »
Un altro si arrese '
Il dubbio era la via della felicità'
«E se non fiorissi?
Non sono così coraggioso?"
La risposta era pronta:
"Penso già che sia bellissimo
La cosa più importante con 'crescita' è
O tutti sono senza fiori. ”
«E la volontà della rosa rossa alle tue labbra
E coccola le tue spine finché non solleticano più
Con amore da sfamare, la sera parli
E una mattina
Un mattino fiorirai. »