Traduzione del testo della canzone Veneretki - Chisu

Veneretki (originale)

Airot mun käsissä veneessä istun
Kun oikeella vedän mä oikeelle liikun
Kunpa elämä toimisi näin
Veis mut minne haluun eikä myrskyjä päin
Kun pyydän omenaa, saan päärynän
Vaik tummista tykkään, niin vaalee oli hän
Piti lukuja jatkaa, mut koulu palo pois
Myyjän sijaan täs venees nyt tohtori ois
Mut just tällä hetkellä ei taivaal oo pilven häivää
Ja mä oon veneretkellä keskellä tyyntä päivää
Onkohan kalat koskaan surullisii
Kyllästyykö neki näihin makeisiin vesiin
Piti munki juosta ja valloittaa maat
Mutta kompastuin huntuun ja sukkanauhaan
Silti just tällä hetkellä ei taivaal oo pilven häivää
Ja mä oon veneretkellä keskellä tyyntä päivää
On vapaita linnutkin käsivarsilla tuulen hennon
Jos se kantaisi minutkin, niiden mukaan lähtisin, vannon
Mut katoaa kaipuu ja kutsu mereltä
Eikä säästy mun sandaalit tulvavedeltä
Kun tulppa haljennut on veneestäin
Ja niinhän se äyskäri rannalle jäi

Veneretki (traduzione)

Remi nelle mie mani seduti nella barca
Quando tiro a destra, mi sposto a destra
Se solo la vita funzionasse così
Vai dove vuoi e non di fronte alle tempeste
Quando chiedo una mela, ricevo una pera
Anche se mi piace il buio, era così biondo
Ho dovuto mantenere i numeri in corso, ma la scuola si è spenta
Invece di un venditore, questa barca ora ha un dottore
Ma in questo momento il cielo non è nuvoloso
E sto facendo una gita in barca nel bel mezzo di una giornata tranquilla
Mi chiedo se i pesci saranno mai tristi
È stanco di queste dolci acque
Il monaco doveva correre e conquistare le terre
Ma sono inciampato in un velo e una giarrettiera
Eppure in questo momento il cielo non è nuvoloso
E sto facendo una gita in barca nel bel mezzo di una giornata tranquilla
Ci sono uccelli liberi nelle braccia del vento
Se portasse anche me, secondo loro, lo giurerei
Ma il desiderio e il richiamo del mare svaniscono
E i miei sandali non saranno risparmiati dal diluvio
Quando la spina è rotta sulla barca
Ed è così che è arrivato sulla spiaggia