Traduzione del testo della canzone Expose Zwarte Piet - Chivv

Expose Zwarte Piet (originale)

Piet komt door de schoorsteen en daarom is 'ie zwart
En waarom is 'ie zwart?
Dat is omdat je dus uit ehh… door een schoorsteen komt
En dan zwart als roet is
En zwart als roet dat… dat… dat komt gewoon door de schoorsteen
Zwarte Piet is ontstaan door een Zwarte Piet die door een schoorsteen zakt
Als ik door een schoorsteen zak ben ik ook zwart
Ik neem nooit een blad voor de mond, al willen mensen dat we zwijgen
Traditie is traditie, maar ze ontkennen de feiten
Ik heb respect voor jouw cultuur, maar jouw mensen kwetsen de mijne
Waarom zoeken we geen antwoord voor ons beiden?
Shit
Het ligt gevoelig als het gaat om de gekleurde types
Logisch dat we willen strijden voor gekleurde Pieten
Alternatieven zijn perfect, maar jullie zeuren liever
Zeg me, is het haat?
Of wil je liever m’n humeur verzieken?
Ik ben niet heilig, ik ben niet die hypocriet
Ik vierde ook het feest, maar dat was voordat ik de feiten wist
Nu dat het lukt zet ik me in, want ik voel mij verplicht
En vecht ik voor m’n volk, ga niet zomaar in die strijd voor niks
Stop met die toneel, ik heb je door
Maar jouw plannen die worden niet verdeeld
Ik was onzeker lang geleden, maar ben niet meer stil
Want al een tijd staan de zwarten in negatieve beeld
Luister, je hebt zwart rijden, zwart geld, zwartmaken, zwart werk
Realiteit voelt als een bitch als je die tori pas merkt
Maar heb broeders om me heen, ben niet alleen, ik sta sterk
Young king uit de ghetto die met trots als zwart sterft
Mij krijg je niet meer klein, ik ben allang een stap verder
Vroeger niet naar school, toch kreeg ik door m’n macht kennis
En God gaf me een gave dus nu kan ik pas tellen
Ben een rapper en familieman en dat is vakwerk
Vind het jammer voor de kinderen
Begrijp me niet verkeerd, ik wil je fissa niet verhinderen
Maar de feiten staan geschreven en verhalen die verblinden je
Iedereen komt met verhalen, maar de mijne is veel simpeler
Oh, het is een schoorsteen waardoor je zwart bent?
Hoe zit het met die rode lippen en die accent?
Hoe zit het met die kroeshaar en die oorbellen?
Blijf je ontkennen betekent het dat je laf bent
Oordelen mag pas als je zelf ook de last kent
We waren stil, nu denk je zeker dat ik zwak ben
Eigenlijk wil ik je klappen, net een brassband
Maar ik blijf kalm, want ik weet, ik ben een prachtmens
Ik ben een zwart mens, blacka
Eigenlijk is Zwarte Piet zo gek nog niet
Want dat is natuurlijk zeker voor kinderen een heel positief iemand
Hij brengt cadeautjes, hij brengt snoep
Je zou het misschien zelfs kunnen zien als een soort kans voor de zwarte
gemeenschap om iets positiefs neer te zetten over donkere mensen
Tradities moeten gewoon blijven bestaan
Dat sowieso, ze moeten het niet verpesten voor ons
En dan vinden ze het gek dat wij racistisch worden
Ja sorry, maar je wordt gewoon racist gemaakt
Ja toch
It’s not Green Pete, or Brown Pete, it is Black Pete
So, I cannot change that
This is an old tradition and I can only say that my friends in the Dutch
Antilles
They are very happy when they have Sinterklaas because they don’t have to paint
their faces
And when I’m playing for Black Pete, I’m for days trying to get off the stuff
of my face

(traduzione)

Piet esce dal camino ed è per questo che è nero
E perché è nero?
Questo perché sei quindi esci ehh... attraverso un camino
E poi nero come la fuliggine
E nero come la fuliggine che... quello... è solo a causa del camino
Zwarte Piet è stato creato da uno Zwarte Piet che cade attraverso un camino
Se cado da un camino sono nero anche io
Non uso mai mezzi termini, anche se la gente vuole che tacciamo
La tradizione è tradizione, ma negano i fatti
Rispetto la tua cultura, ma la tua gente ha ferito la mia
Perché non cerchiamo una risposta per entrambi?
merda
È sensibile quando si tratta dei tipi colorati
Logico che si voglia lottare per Pieten di colore
Le alternative sono perfette, ma preferisci piagnucolare
Dimmi, è odio?
O preferisci rovinare il mio umore?
Non sono santo, non sono così ipocrita
Ho anche festeggiato la festa, ma è stato prima che conoscessi i fatti
Ora che funziona mi ci metto, perché mi sento obbligato
E io combatto per la mia gente, non entrare in quella lotta per niente
Ferma la scena, ti ho fatto passare
Ma i tuoi piani non saranno divisi
Ero insicuro tanto tempo fa, ma non sto più zitto
Perché per un po' i neri sono stati in un'immagine negativa
Ascolta, hai la guida nera, soldi neri, ricatti, lavoro nero
La realtà sembra una cagna quando noti per la prima volta quel tori
Ma avere fratelli intorno a me, non sono solo, sono forte
Giovane re del ghetto che muore orgogliosamente da nero
Non mi farai più piccolo, sono già un passo avanti
Non sono andato a scuola prima, eppure ho acquisito conoscenza grazie al mio potere
E Dio mi ha fatto un regalo, quindi ora posso contare
Sono un rapper e un padre di famiglia e questo è artigianato
Mi dispiace per i bambini
Non fraintendetemi, non voglio intralciarvi la fissazione
Ma i fatti sono scritti e le storie che ti accecano
Tutti escogitano delle storie, ma la mia è molto più semplice
Oh, è un camino che ti rende nero?
E quelle labbra rosse e quell'accento?
E quei capelli crespi e quegli orecchini?
Continuare a negarti significa che sei codardo
Il giudizio è consentito solo se conosci tu stesso il peso
Eravamo tranquilli, ora pensi che io sia debole
In realtà voglio applaudirti, proprio come una banda di ottoni
Ma tengo la calma, perché so di essere una bella persona
Sono una persona di colore, blacka
In realtà Zwarte Piet non è così pazzo
Perché quella è, ovviamente, una persona molto positiva, soprattutto per i bambini
Porta regali, porta caramelle
Potresti anche vederlo come una sorta di opportunità per il nero
comunità di mettere qualcosa di positivo sui neri
Le tradizioni devono continuare ad esistere
Che comunque, non devono rovinarlo per noi
E poi pensano che sia assurdo che diventiamo razzisti
Mi dispiace, ma sei solo stato reso razzista
si si
Non è Green Pete, o Brown Pete, è Black Pete
Quindi, non posso cambiarlo
Questa è una vecchia tradizione e posso solo dire che i miei amici olandesi
Antille
Sono molto felici quando hanno Sinterklaas perché non devono dipingere
le loro facce
E quando suono per Black Pete, sono giorni che cerco di sbarazzarmi delle cose
o la mia faccia