Traduzione del testo della canzone Rainy Summer Blues - Chris Edwards

Rainy Summer Blues (originale)

Cigarettes, vodka and an old George Jones song
Can’t really tell you why I hung around so long.
There’s room at the top, but I’m staring straight down.
My eyes planted there like it’s all that I’ve found.
I never knew the skies would turn such a hue
It all went to black the day I found out about you.
Well I’d seen the rain fall hard before
But that was the hardest I’d ever felt it pour.
And the rain it keeps pourin' down
I can hear it from my window
Every time I hear your name
It comes again, here comes the rain.
No need for the sprinklers out on the lawn
'Cause a frog strangler is a comin' right on.
Other storms I weathered, well they came and they went.
With nothing to show, but they sure left me bent.
Oh, they sure left me bent.
And the rain it keeps pourin' down
I can hear it from my window
Every time I hear your name
It comes again, here comes the rain.
Here comes the rain.
Headed out again in this pouring down rain,
I can’t hardly see out, but I ain’t going back again
With these cigarettes, this vodka and an old George Jones song
I can’t really tell you why I hung around so long.
No, I can’t really tell you why I stuck around so long.

(traduzione)

Sigarette, vodka e una vecchia canzone di George Jones
Non posso davvero dirti perché sono rimasto in giro così a lungo.
C'è spazio in alto, ma io guardo dritto in basso.
I miei occhi sono piantati lì come se fosse tutto ciò che ho trovato.
Non avrei mai immaginato che i cieli avrebbero assunto una tale tonalità
È andato tutto a rotoli il giorno in cui ho scoperto di te.
Beh, avevo già visto la pioggia cadere forte prima
Ma è stato il momento più difficile in cui l'avessi mai sentito versare.
E la pioggia continua a scrosciare
Lo sento dalla mia finestra
Ogni volta che sento il tuo nome
Arriva di nuovo, ecco che arriva la pioggia.
Non c'è bisogno degli irrigatori sul prato
Perché sta per arrivare uno strangolatore di rane.
Altre tempeste che ho sopportato, beh, sono arrivate e se ne sono andate.
Senza niente da mostrare, ma di sicuro mi hanno abbattuto.
Oh, di sicuro mi hanno lasciato piegato.
E la pioggia continua a scrosciare
Lo sento dalla mia finestra
Ogni volta che sento il tuo nome
Arriva di nuovo, ecco che arriva la pioggia.
Arriva la pioggia.
Sono uscito di nuovo sotto questa pioggia battente,
Non riesco quasi a vedere fuori, ma non tornerò più indietro
Con queste sigarette, questa vodka e una vecchia canzone di George Jones
Non posso davvero dirti perché sono rimasto in giro così a lungo.
No, non posso davvero dirti perché sono rimasto così a lungo.