Traduzione del testo della canzone Where I Wound Up - Chris Edwards

Where I Wound Up (originale)

I wound up sifting through memories
The ones that seemed to mean so much at their time.
I wound up with head in hands
Staring at the floor
As you headed on out that door,
Taking the remains, in bits and pieces
Forevermore.
Well, I wound up, yeah I wound up
And you stared down that path
Never once lookin' back
Never once falling off of the track
That you started on.
Well, I wound up peering off
Into oblivion
Of the hopelessness that things had fallen on into.
I wound up snuffing out
All of the lights
'Cause sometimes it’s better to be in the dark
Than to only have half of your sight.
Well, I wound up, yeah I wound up
And you stared down that path
Never once lookin' back
Never once falling off of the track
That you started on.
Well I wound up starin' straight
Into oblivion
Wondering if you were ever gonna come back in,
So foolish.
Yeah, I wound up boxing up all those memories
Thinkin' back to a time and how much they meant,
But how now they don’t mean shit.
Yeah, I wound up,
That’s where I wound up.

(traduzione)

Ho finito per setacciare i ricordi
Quelli che sembravano significare così tanto ai loro tempi.
Mi sono ritrovato con la testa tra le mani
Fissando il pavimento
Mentre uscivi da quella porta,
Prendendo i resti, a pezzetti
Sempre più.
Beh, sono finito, sì, sono finito
E hai fissato quel sentiero
Mai una volta guardare indietro
Mai una volta caduto fuori pista
Che hai iniziato.
Bene, ho finito per sbirciare
Nell'oblio
Della disperazione in cui erano cadute le cose.
Ho finito soffiando
Tutte le luci
Perché a volte è meglio stare al buio
Che avere solo metà della tua vista.
Beh, sono finito, sì, sono finito
E hai fissato quel sentiero
Mai una volta guardare indietro
Mai una volta caduto fuori pista
Che hai iniziato.
Beh, sono finito con lo sguardo fisso
Nell'oblio
Chiedendomi se saresti mai tornato,
Così stupido.
Sì, ho finito per inscatolare tutti quei ricordi
Ripensando a un tempo e a quanto significassero,
Ma come ora non significano un cazzo.
Sì, ho finito,
È lì che sono finito.