Traduzione del testo della canzone Teetering - Chris Edwards

Teetering (originale)

Little bluejay on my window sill,
Sorry but I’ve nothing for you to fill
Your beak with today,
I can’t even make myself a meal anyway.
Why are you stuck out there
Outside in the cold?
Is it a by-product of not doing as you were told?
I can tell there’s a story lurking behind
Those sad, tired eyes of thine.
Sorry but I’ve nowhere today for you to rest,
Maybe some place somewhere along the way,
You will find the answers you’re looking for,
And you’ll find the peace that eluded you before.
Little bluejay on my window rest,
I’m sorry but I’ve nowhere today for you today to nest.
Maybe some place along your way,
There will dawn a far brighter day,
A far brighter day indeed.

(traduzione)

Piccola ghiandaia sul mio davanzale,
Mi dispiace, ma non ho niente da riempire
Il tuo becco con oggi,
Comunque non riesco nemmeno a prepararmi un pasto.
Perché sei bloccato là fuori?
Fuori al freddo?
È un sottoprodotto del non fare ciò che ti è stato detto?
Posso dire che c'è una storia in agguato dietro
Quei tuoi occhi tristi e stanchi.
Scusa ma oggi non ho nessun posto dove riposarti,
Forse da qualche parte lungo la strada,
Troverai le risposte che cerchi,
E troverai la pace che prima ti sfuggiva.
Piccola ghiandaia sul mio ripiano della finestra,
Mi dispiace, ma oggi non ho nessun posto in cui tu possa annidarti.
Forse da qualche parte lungo la tua strada,
Sorgerà un giorno molto più luminoso,
Una giornata molto più luminosa.