Traduzione del testo della canzone Girl Friends - Chris Martin

Girl Friends (originale)

Your girlfriends don’t think I love you like I usto
And they don’t seem to trust me like they usto
And from the other day you a move half time
The news dem carry a full up yo mind
You know mi love you but mi naw move blind
Really wanna know
Am I that man you felt for years ago
You say am changing that’s just how life goe’s
But baby girl you know mi change fi the best
Ever give you more cause mi naw give you less
All mi interest inna you mi invest
This you need fi know
That no matter what I do
And no matter what I say
Your friends are gonna judge me anyway
Baby tell me this
Would you sleep with your friends
And would you be with your friends
Tell your girlfriends give yo what I give yo
When the rain a fall pon the hendz
Tell me this would you be with your friends
Girl can you sleep with your friends
And if yo girlfriend give yo weh mi give yo
Then go an be with your friends
I wonder how they feel to see you cry
Baby don’t you stop to think they are trying
You put a dent in the smooth weh wi have
A try bring a vibes to the mood weh wi have
Dem foot cyaa fit inna the shoes weh wi have
I really wanna know
If you think it’s plenty time we spending
Then say whats on your mind an stop pretending
Everyday dem just a tell you seh mi bad
But the truth is dem only want weh wi have
Every little thing dem blow out of proportion
A this mi want yo know
That no matter what I do
And no matter what I say
Your friends are gonna judge me anyway

(traduzione)

Le tue amiche non pensano che ti amo come faccio io
E non sembrano fidarsi di me come fanno loro
E dall'altro giorno ti muovi a metà tempo
Le notizie portano una mente piena
Sai che ti amo ma non mi muovo alla cieca
Voglio davvero sapere
Sono io quell'uomo che hai sentito anni fa
Dici che sto cambiando, è così che va la vita
Ma piccola, sai che mi cambio fi il meglio
Mai darti di più perché mi naw ti darò di meno
Tutti i miei interessi sono quelli che investi
Questo ti serve sapere
Che non importa cosa faccio
E non importa quello che dico
I tuoi amici mi giudicheranno comunque
Tesoro dimmi questo
Dormiresti con i tuoi amici
E saresti con i tuoi amici
Dì alle tue amiche di darti quello che ti do io
Quando la pioggia a cade pon the hendz
Dimmi questo saresti con i tuoi amici
Ragazza puoi dormire con i tuoi amici
E se la tua ragazza te lo dai
Quindi vai a stare con i tuoi amici
Mi chiedo come si sentano a vederti piangere
Tesoro non fermarti a pensare che ci stiano provando
Hai messo un'ammaccatura nel liscio che abbiamo
Un prova a portare un vibrazione all'umore che abbiamo
Dem foot cyaa si adatta alle scarpe che abbiamo
Voglio davvero saperlo
Se pensi che sia un sacco di tempo da spendere
Quindi dì cosa hai in mente e smettila di fingere
Tutti i giorni dem solo un dirti seh mi male
Ma la verità è che vogliamo solo noi che abbiamo
Ogni piccola cosa è sproporzionata
A questo voglio lo sapere
Che non importa cosa faccio
E non importa quello che dico
I tuoi amici mi giudicheranno comunque