Traduzione del testo della canzone Adding The Blue - Chrissie Hynde

Adding The Blue (originale)

Everybody’s asking where did you go?
This gonna be my masterpiece
The paint’s not even dry yet, oh no
Everybody’s asking where did you go?
This gonna be my masterpiece
The paint’s not even dry yet, oh no
I could trace the outline of a shadow
I need blood and breath
To mix my colours
Where did you go?
After you promised me a portrait
Took off your clothers, held a pose
Drawing youour arms, your hands and vens and fingers and your lips
Broken nose
On your eyes, so just stare into the distance
Please don’t move
Whatever you do
While i’m adding the blue
I know i’m not monet or van gogh
I can’t draw like S. Clay Wilson
You got insede the brush
That chips with red
I can’t draw from memories or photos
I need blood and breath
But you left me nothing
Closed this chapter yesterday
Take this page and throw it away
Fill the holes in
Sand the wall
You were never here at all
The warmth where someone never stood
Promises were never good
The smell of human sweat and tears
A passing thought
The paing year baby

Adding The Blue (traduzione)

Tutti chiedono dove sei andato?
Questo sarà il mio capolavoro
La vernice non è ancora nemmeno asciutta, oh no
Tutti chiedono dove sei andato?
Questo sarà il mio capolavoro
La vernice non è ancora nemmeno asciutta, oh no
Potrei tracciare il contorno di un'ombra
Ho bisogno di sangue e respiro
Per mescolare i miei colori
Dove sei andato?
Dopo che mi hai promesso un ritratto
Togliti i vestiti, tieni una posa
Disegnando le braccia, le mani e le vene e le dita e le labbra
Naso rotto
Sui tuoi occhi, quindi fissa solo in lontananza
Per favore, non muoverti
Qualunque cosa tu faccia
Mentre aggiungo il blu
So di non essere monet o van gogh
Non so disegnare come S. Clay Wilson
Sei entrato nel pennello
Che si scheggia di rosso
Non riesco a disegnare da ricordi o da foto
Ho bisogno di sangue e respiro
Ma non mi hai lasciato nulla
Chiuso questo capitolo ieri
Prendi questa pagina e buttala via
Riempi i buchi
Carteggiare il muro
Non sei mai stato qui
Il calore dove qualcuno non si è mai fermato
Le promesse non sono mai state buone
L'odore del sudore e delle lacrime umane
Un pensiero di passaggio
Il bambino dell'anno sofferente