Traduzione del testo della canzone If It Makes You Happy - Sheryl Crow, Chrissie Hynde

If It Makes You Happy (originale)

I’ve been long, a long way from here
Put on a poncho, played for mosquitos
And drank til I was thirsty again
We went searching through thrift store jungles
Found Geronimo’s rifle, Marilyn’s shampoo
And Benny Goodman’s corset and pen
Well, okay, I made this up
I promised you I’d never give up
If it makes you happy
It can’t be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad?
You get down, real low down
You listen to Coltrane, derail your own train
Well who hasn’t been there before?
I come round, around the hard way
Bring you comics in bed, scrape the mold off the bread
And serve you french toast again
Well, okay, I still get stoned
I’m not the kind of girl you’d take home
If it makes you happy
It can’t be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad?
If it makes you happy
It can’t be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad?
We’ve been far, far away from here
Put on a poncho, played for mosquitos
And everywhere in between
Well, okay, we get along
So what if right now everything’s wrong?
If it makes you happy
It can’t be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad?
If it makes you happy
It can’t be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad?

If It Makes You Happy (traduzione)

Sono stato molto, molto lontano da qui
Indossa un poncho, giocato per le zanzare
E ho bevuto finché non ho avuto di nuovo sete
Abbiamo cercato nelle giungle dei negozi dell'usato
Ho trovato il fucile di Geronimo, lo shampoo di Marilyn
E il corsetto e la penna di Benny Goodman
Bene, ok, me lo sono inventato
Ti ho promesso che non mi sarei mai arreso
Se ti rende felice
Non può essere così male
Se ti rende felice
Allora perché diavolo sei così triste?
Scendi, davvero in basso
Ascolti Coltrane, fai deragliare il tuo stesso treno
Bene, chi non c'è mai stato prima?
Vengo in giro, nel modo più duro
Porta i fumetti a letto, raschia lo stampo dal pane
E servi di nuovo il french toast
Bene, ok, mi sballo ancora
Non sono il tipo di ragazza che ti porteresti a casa
Se ti rende felice
Non può essere così male
Se ti rende felice
Allora perché diavolo sei così triste?
Se ti rende felice
Non può essere così male
Se ti rende felice
Allora perché diavolo sei così triste?
Siamo stati molto, molto lontani da qui
Indossa un poncho, giocato per le zanzare
E ovunque nel mezzo
Bene, ok, andiamo d'accordo
E se in questo momento fosse tutto sbagliato?
Se ti rende felice
Non può essere così male
Se ti rende felice
Allora perché diavolo sei così triste?
Se ti rende felice
Non può essere così male
Se ti rende felice
Allora perché diavolo sei così triste?