Traduzione del testo della canzone Like In The Movies - Chrissie Hynde

Like In The Movies (originale)

I got you curious 'cause I can cry on call
I’ll be anything you want
Just give me some lines to memorize
You think that I’m serious
You can bend me like a rubber doll
So give me another scene
And lots of tender close ups
Ooh, this isn’t gonna end like in the movies
Ooh, the audience goes home satisfied
'Cause nobody really died
Oh, this isn’t gonna end like in the movies
You think this is real time
But these drops drip in slow mo
From this heart of mine
Cup your hands and catch the overflow
The silent screen tonight
Won’t somebody play the piano
While the protagonist beats her breast
You’ve all seen the rest
Oh, this isn’t gonna end like in the movies
Oh, the audience goes home satisfied
'Cause nobody really died
Oh, this isn’t gonna end like in the movies
Happy ending
A Hollywood storyline
Good pretending
But don’t fuck with this heart of mine
You say you love me
And I believe that it’s true
If you believe me, then I’ll believe you
Then I’ll believe you
Oh, this isn’t gonna end like in the movies
Oh, the audience goes home satisfied
'Cause nobody really died
Oh, this isn’t gonna end like in the movies
Oh, this isn’t gonna end like in the movies
Oh, the audience goes home satisfied
'Cause nobody really died
Oh, this isn’t gonna end like in the movies

(traduzione)

Ti ho incuriosito perché posso piangere durante la chiamata
Sarò tutto ciò che vuoi
Dammi solo alcune righe da memorizzare
Pensi che io sia serio
Puoi piegarmi come una bambola di gomma
Quindi dammi un'altra scena
E tanti teneri primi piani
Ooh, non finirà come nei film
Ooh, il pubblico torna a casa soddisfatto
Perché nessuno è morto davvero
Oh, non finirà come nei film
Pensi che sia tempo reale
Ma queste gocce gocciolano al rallentatore
Da questo mio cuore
Metti le mani a coppa e prendi il trabocco
Lo schermo muto stasera
Qualcuno non suonerà il pianoforte
Mentre la protagonista si batte il seno
Avete visto tutti il ​​resto
Oh, non finirà come nei film
Oh, il pubblico torna a casa soddisfatto
Perché nessuno è morto davvero
Oh, non finirà come nei film
Lieto fine
Una trama di Hollywood
Bella finzione
Ma non fottere con questo mio cuore
Dici che mi ami
E credo che sia vero
Se mi credi, allora ti crederò
Allora ti crederò
Oh, non finirà come nei film
Oh, il pubblico torna a casa soddisfatto
Perché nessuno è morto davvero
Oh, non finirà come nei film
Oh, non finirà come nei film
Oh, il pubblico torna a casa soddisfatto
Perché nessuno è morto davvero
Oh, non finirà come nei film