Traduzione del testo della canzone Tourniquet (Cynthia Ann) - Chrissie Hynde

Tourniquet (Cynthia Ann) (originale)

Spin me a yarn and draw me inside
If you make me believe, I will come to you
Tell me a lie and string me along
Put your hands on my eyes and hold tight when you
Pin me down, oh so tight
By my phantom wrists
Tourniquet, stop the bleeding
The arms that held him, now they’re gone
Promise me hope and help me to cope
In this town of nine gates in its final throes
Bring me supplies of blankets and hides
Put me into old newspaper clothes
Turn me out to the field and untie me
Tourniquet, stop the bleeding
The arms that held him, now they’re gone
Now they’re gone

Tourniquet (Cynthia Ann) (traduzione)

Filami un filo e attirami dentro
Se mi fai credere, verrò da te
Raccontami una bugia e allacciami
Metti le mani sui miei occhi e tieniti forte quando lo fai
Appuntami, oh così stretto
Dai miei polsi fantasma
Laccio emostatico, ferma l'emorragia
Le braccia che lo tenevano, ora sono scomparse
Promettimi speranza e aiutami a farcela
In questa città dalle nove porte alle sue ultime pene
Portami rifornimenti di coperte e pelli
Mettimi in vecchi vestiti da giornale
Portami al campo e slegami
Laccio emostatico, ferma l'emorragia
Le braccia che lo tenevano, ora sono scomparse
Ora sono andati