Testi di VII. Ungeduld - Christian Gerhaher, Франц Шуберт

VII. Ungeduld (originale)

Ich schnitt' es gern in alle Rinden ein
Ich grüb' es gern in jeden Kieselstein
Ich möcht' es sä'n auf jedes frische Beet
Mit Kressensamen, der es schnell verräth
Auf jeden weißen Zettel möcht' ich’s schreiben:
Dein ist mein Herz, und soll es ewig bleiben
Ich möcht' mir ziehen einen jungen Staar
Bis daß er spräch' die Worte rein und klar
Bis er sie spräch' mit meines Mundes Klang
Mit meines Herzens vollem, heißen Drang;
Dann säng' er hell durch ihre Fensterscheiben:
Dein ist mein Herz, und soll es ewig bleiben
Den Morgenwinden möcht' ich’s hauchen ein
Ich möcht' es säuseln durch den regen Hain;
O, leuchtet' es aus jedem Blumenstern!
Trüg' es der Duft zu ihr von nah' und fern!
Ihr Wogen, könnt ihr nichts als Räder treiben?
Dein ist mein Herz, und soll es ewig bleiben
Ich meint', es müßt' in meinen Augen stehn
Auf meinen Wangen müßt' man’s brennen sehn
Zu lesen wär's auf meinem stummen Mund
Ein jeder Athemzug gäb's laut ihr kund;
Und sie merkt nichts von all' dem bangen Treiben:
Dein ist mein Herz, und soll es ewig bleiben

(traduzione)

Mi piace tagliare tutte le cortecce
Mi piace scavare in ogni sassolino
Vorrei seminarlo su ogni letto fresco
Con semi di crescione che lo svelano rapidamente
Vorrei scriverlo su ogni pezzo di carta bianca:
Il tuo è il mio cuore e lo rimarrà per sempre
Vorrei far crescere una giovane cataratta
Finché non pronuncia le parole pure e chiare
Finché non parla con il suono della mia bocca
Con il mio cuore pieno, ardente desiderio;
Poi cantò brillantemente attraverso i vetri delle loro finestre:
Il tuo è il mio cuore e lo rimarrà per sempre
Vorrei respirarlo nei venti mattutini
Vorrei sussurrarlo attraverso il boschetto indaffarato;
Oh, risplende da ogni stella dei fiori!
Porta il profumo a lei da vicino e da lontano!
Onde, non puoi guidare nient'altro che ruote?
Il tuo è il mio cuore e lo rimarrà per sempre
Penso che dovrebbe essere nei miei occhi
Dovresti vederlo bruciare sulle mie guance
Potrebbe essere letto sulla mia bocca muta
Ogni respiro glielo avrebbe fatto conoscere;
E lei non nota nulla di tutti gli avvenimenti ansiosi:
Il tuo è il mio cuore e lo rimarrà per sempre