Traduzione del testo della canzone bang bang bang - Christina Perri

bang bang bang (originale)

All my life you know I haven’t been very lovestrong,
There’s been so many fights that I’ve fought, and I’ve never won.
So I decided that I should just give up on trying to right your wrongs,
And word on the street is that she did to you what you did to me.
Five, four, three, two, one.
Bang, bang, bang, boy,
You’re going down, down, down, boy.
To the ground where you left my heart to bleed
Bang, she shot you, karma tastes so,
Bang, bang, bang, boy,
You’re going down, down, down, boy.
To the ground where you left my heart to bleed,
Bang, she shot you, karma tastes so sweet.
So unfortunately, for girls like me, there are more like you;
Bending and breaking the rules that we’re making exceptions to.
But how does it feel to swim in your own tears?
You lied and you lied and I died and I died and now you know why.
Five, four, three, two, one.
Bang, bang, bang, boy,
You’re going down, down, down, boy.
To the ground where you left my heart to bleed
Bang, she shot you, karma tastes so Bang, bang, bang, boy,
You’re going down, down, down, boy.
To the ground where you left my heart to bleed,
Bang, she shot you, karma tastes so sweet.
Bang, bang, bang, boy,
You’re going down, down, down, boy.
To the ground where you left my heart to bleed
Bang, she shot you, karma tastes so,
Bang, bang, bang, boy,
You’re going down, down, down, boy.
To the ground where you left my heart to bleed
Bang, she shot you, karma tastes so,
Bang, bang, bang, boy,
You’re going down, to the ground.
Ooh.

(traduzione)

Per tutta la vita sai che non sono stato molto forte d'amore,
Ci sono stati così tanti combattimenti che ho combattuto e non ho mai vinto.
Quindi ho deciso che dovevo rinunciare a cercare di riparare i torti,
E per strada si dice che ti abbia fatto quello che tu hai fatto a me.
Cinque, quattro, tre, due, uno.
Bang, bang, bang, ragazzo,
Stai andando giù, giù, giù, ragazzo.
Alla terra dove hai lasciato il mio cuore a sanguinare
Bang, ti ha sparato, il karma ha un sapore così
Bang, bang, bang, ragazzo,
Stai andando giù, giù, giù, ragazzo.
Alla terra dove hai lasciato il mio cuore a sanguinare,
Bang, ti ha sparato, il karma ha un sapore così dolce.
Quindi sfortunatamente, per le ragazze come me, ce ne sono altre come te;
Piegare e infrangere le regole a cui stiamo facendo eccezioni.
Ma come ci si sente a nuotare nelle proprie lacrime?
Hai mentito e hai mentito e io sono morto e io sono morto e ora sai perché.
Cinque, quattro, tre, due, uno.
Bang, bang, bang, ragazzo,
Stai andando giù, giù, giù, ragazzo.
Alla terra dove hai lasciato il mio cuore a sanguinare
Bang, ti ha sparato, il karma ha un sapore così Bang, bang, bang, ragazzo,
Stai andando giù, giù, giù, ragazzo.
Alla terra dove hai lasciato il mio cuore a sanguinare,
Bang, ti ha sparato, il karma ha un sapore così dolce.
Bang, bang, bang, ragazzo,
Stai andando giù, giù, giù, ragazzo.
Alla terra dove hai lasciato il mio cuore a sanguinare
Bang, ti ha sparato, il karma ha un sapore così
Bang, bang, bang, ragazzo,
Stai andando giù, giù, giù, ragazzo.
Alla terra dove hai lasciato il mio cuore a sanguinare
Bang, ti ha sparato, il karma ha un sapore così
Bang, bang, bang, ragazzo,
Stai andando giù, a terra.
Ooh.