Traduzione del testo della canzone We Both Reached For The Gun - Christine Baranski, Cleve Asbury, Shaun Amyot

We Both Reached For The Gun (originale)

And your parents?
Very wealthy.
Where are they now?
Six feet under.
But she was granted one more start
The convent of The Sacred Heart!
When’d you get here?
How old were you?
Don’t remember
Then what happened?
I met Amos
And he stole my heart away
Convinced me to elope one day
Oh you poor dear I cant beleive what you have been through A convent girl!
A run-away marriage!
Now tell us roxie…
Who’s Fred Casely?
My ex-boyfriend.
Why’d you shoot him?
I was leavin'.
Was he angry?
Like a madman
Still I said, «Fred, move along.»
She knew that she was doing wrong.
Then describe it.
He came toward me.
With the pistol?
From my bureau.
Did you fight him?
Like a tiger.
He had strength and she had none.
And yet we both reached for the gun
Oh yes, oh yes, oh yes we both
Oh yes we both
Oh yes, we both reached for
The gun, the gun, the gun, the gun
Oh yes, we both reached for the gun
For the gun.
Oh yes, oh yes, oh yes they both
Oh yes, they both
Oh yes, they both reached for
The gun, the gun, the gun, the gun,
Oh yes, they both reached for the gun
For the gun.
Understandable, understandable
Yes it’s perfectly understandable
Comprehensible, Comprehensible
Not a bit reprehensible
It’s so defensible
How’re you feeling?
Very frightened
Are you sorry?
Are you kidding?
What’s your statement?
All I’d say is Though my choo-choo jumped the track
I’d give my life to bring him back
And?
Stay away from…
What?
Jazz and liquor…
And?
And the men who…
What?
Play for fun…
And what?
That’s the thougt that…
Yeah
Came upon me…
When?
When we both reached for the gun!
Understandable, understandable
Yes, it’s perfectly understandable
Comprehensible, comprehensible
Not a bit reprehensible
It’s so defensible!
Oh yes, oh yes, oh yes, they both
Oh yes, they both
Oh yes, they both reached for
Let me hear it!
The gun, the gun, the gun,
The gun
Oh yes, they both reached
For the gun
A little louder!
For the Gun.
Oh yes, oh yes, oh yes, they both
Oh yes, they both
Oh yes, they both reached
For the gun, the gun,
Now you got it!
The gun, the gun
Oh yes.
They both reached
For the gun
For the gun.
Oh yes, oh yes, oh yes, they both
Oh yes, they both
Oh yes, they both reached for
The gun, the gun, the gun, the gun
Oh yes, they both reached for the gun
For the gun.
Oh yes, oh yes, oh yes, they both
Oh yes, they both
Oh yes, reached for
The gun, the gun, the gun, the gun
The gun, the gun, the gun, the gun
The gun, the gun, the gun, the gun
Both reached for the… gun
The gun, the gun, the gun, the gun
The gun, the gun, the gun, the gun
The gun, the gun, the gun, the gun
The gun, the gun, Both reached for the gun.

(traduzione)

E i tuoi genitori?
Molto ricco.
Dove sono adesso?
Sei piedi sotto.
Ma le fu concesso un altro inizio
Il convento del Sacro Cuore!
Quando sei arrivato qui?
Quanti anni avevi?
Non ricordare
Quindi cosa accadde?
Ho incontrato Amos
E mi ha rubato il cuore
Mi ha convinto a fuggire un giorno
Oh povera cara non posso credere a quello che hai passato Una ragazza di convento!
Un matrimonio in fuga!
Ora dicci roxie...
Chi è Fred Casely?
Il mio ex ragazzo.
Perché gli hai sparato?
Stavo partendo.
Era arrabbiato?
Come un pazzo
Eppure io dissi: «Fred, muoviti».
Sapeva che stava sbagliando.
Quindi descrivilo.
È venuto verso di me.
Con la pistola?
Dal mio ufficio.
Lo hai combattuto?
Come una tigre.
Lui aveva forza e lei non ne aveva.
Eppure abbiamo entrambi raggiunto la pistola
Oh sì, oh sì, oh sì, entrambi
Oh sì, entrambi
Oh sì, ci siamo entrati entrambi
La pistola, la pistola, la pistola, la pistola
Oh sì, entrambi abbiamo preso la pistola
Per la pistola.
Oh sì, oh sì, oh sì entrambi
Oh sì, entrambi
Oh sì, entrambi hanno raggiunto
La pistola, la pistola, la pistola, la pistola,
Oh sì, entrambi hanno preso la pistola
Per la pistola.
Comprensibile, comprensibile
Sì, è perfettamente comprensibile
Comprensibile, comprensibile
Non è un po' riprovevole
È così difendibile
Come ti senti?
Molto spaventato
Sei dispiaciuto?
Stai scherzando?
Qual è la tua affermazione?
Tutto quello che direi è sebbene il mio ciu-ciu abbia saltato la pista
Darei la mia vita per riportarlo indietro
E?
Stare lontano da…
Che cosa?
Jazz e liquori...
E?
E gli uomini che...
Che cosa?
Gioca per divertimento…
E cosa?
Questo è il pensiero che...
Sì
mi è venuto addosso...
Quando?
Quando entrambi abbiamo preso la pistola!
Comprensibile, comprensibile
Sì, è perfettamente comprensibile
Comprensibile, comprensibile
Non è un po' riprovevole
È così difendibile!
Oh sì, oh sì, oh sì, entrambi
Oh sì, entrambi
Oh sì, entrambi hanno raggiunto
Fammi sentire!
La pistola, la pistola, la pistola,
La pistola
Oh sì, entrambi hanno raggiunto
Per la pistola
Un po' più forte!
Per la pistola.
Oh sì, oh sì, oh sì, entrambi
Oh sì, entrambi
Oh sì, entrambi hanno raggiunto
Per la pistola, la pistola,
Ora hai capito!
La pistola, la pistola
Oh si.
Entrambi hanno raggiunto
Per la pistola
Per la pistola.
Oh sì, oh sì, oh sì, entrambi
Oh sì, entrambi
Oh sì, entrambi hanno raggiunto
La pistola, la pistola, la pistola, la pistola
Oh sì, entrambi hanno preso la pistola
Per la pistola.
Oh sì, oh sì, oh sì, entrambi
Oh sì, entrambi
Oh sì, raggiunto
La pistola, la pistola, la pistola, la pistola
La pistola, la pistola, la pistola, la pistola
La pistola, la pistola, la pistola, la pistola
Entrambi presero la... pistola
La pistola, la pistola, la pistola, la pistola
La pistola, la pistola, la pistola, la pistola
La pistola, la pistola, la pistola, la pistola
La pistola, la pistola, entrambi presero la pistola.