Traduzione del testo della canzone McIhatton - Christy Moore

McIhatton (originale)

In Glenravel’s Glen there lives a man whom some would call a god
For he could cure your shakes with a bottle of his stuff would cost you thirty
bob
Come winter, summer, frost all over, a jiggin' Spring on the breeze
In the dead of night a man steps by, «McIlhatton, if you please»
McIlhatton you blurt we need you, cry a million shaking men
Where are your sacks of barley, will your likes be seen again?
Here’s a jig to the man and a reel to the drop and a swing to the girl he loves
May your fiddle play and poitín cure your company up above
There’s a wisp of smoke to the south of the Glen and the poitín is on the air
The birds in the burrows and the rabbits in the sky and there’s drunkards
everywhere
At Skerries Rock the fox is out and begod he’s chasing the hounds
And the only thing in decent shape is buried beneath the ground
McIlhatton you blurt we need you, cry a million shaking men
Where are your sacks of barley, will your likes be seen again?
Here’s a jig to the man and a reel to the drop and a swing to the girl he loves
May your fiddle play and poitín cure your company up above
At McIlhatton’s house the fairies are out and dancing on the hobs
The goat’s collapsed and the dog has run away and there’s salmon down the bogs
He has a million gallons of wash and the peelers are on the Glen
But they’ll never catch that hackler cos he’s not comin' home again
McIlhatton you blurt we need you, cry a million shaking men
Where are your sacks of barley, will your likes be seen again?
Here’s a jig to the man and a reel to the drop and a swing to the girl he loves
May your fiddle play and poitín cure your company up above
McIlhatton you blurt we need you, cry a million shaking men
Where are your sacks of barley, will your likes be seen again?
Here’s a jig to the man and a reel to the drop and a swing to the girl he loves
May your fiddle play and poitín cure your company up above

McIhatton (traduzione)

A Glenravel's Glen vive un uomo che alcuni chiamerebbero un dio
Perché potrebbe curare i tuoi frullati con una bottiglia della sua roba ti costerebbe trenta
bob
Vieni inverno, estate, gelo dappertutto, una primavera tremolante nella brezza
Nel cuore della notte passa un uomo: «McIlhatton, per favore»
McIlhatton, sbotta, abbiamo bisogno di te, piangi un milione di uomini tremanti
Dove sono i tuoi sacchi d'orzo, i tuoi Mi piace saranno visti di nuovo?
Ecco una maschera per l'uomo e una bobina per la caduta e un'altalena per la ragazza che ama
Possa il tuo violino suonare e poitín curare la tua compagnia di sopra
C'è un filo di fumo a sud del Glen e il poitín è in onda
Gli uccelli nelle tane e i conigli nel cielo e ci sono gli ubriachi
ovunque
A Skerries Rock la volpe è fuori e per Dio sta dando la caccia ai cani
E l'unica cosa in una forma decente è sepolta sotto terra
McIlhatton, sbotta, abbiamo bisogno di te, piangi un milione di uomini tremanti
Dove sono i tuoi sacchi d'orzo, i tuoi Mi piace saranno visti di nuovo?
Ecco una maschera per l'uomo e una bobina per la caduta e un'altalena per la ragazza che ama
Possa il tuo violino suonare e poitín curare la tua compagnia di sopra
A casa di McIlhatton le fate sono fuori e ballano sui fornelli
La capra è crollata e il cane è scappato e c'è il salmone nelle paludi
Ha un milione di galloni di lavaggio e le pelatrici sono sul Glen
Ma non prenderanno mai quell'hacker perché non tornerà più a casa
McIlhatton, sbotta, abbiamo bisogno di te, piangi un milione di uomini tremanti
Dove sono i tuoi sacchi d'orzo, i tuoi Mi piace saranno visti di nuovo?
Ecco una maschera per l'uomo e una bobina per la caduta e un'altalena per la ragazza che ama
Possa il tuo violino suonare e poitín curare la tua compagnia di sopra
McIlhatton, sbotta, abbiamo bisogno di te, piangi un milione di uomini tremanti
Dove sono i tuoi sacchi d'orzo, i tuoi Mi piace saranno visti di nuovo?
Ecco una maschera per l'uomo e una bobina per la caduta e un'altalena per la ragazza che ama
Possa il tuo violino suonare e poitín curare la tua compagnia di sopra