Traduzione del testo della canzone Apolo XIII From "No Particular Place to Go" - Chuck Berry

Apolo XIII From "No Particular Place to Go" (originale)

Ridin' along in my automobile
My baby beside me at the wheel
I stole a kiss at the turn of a mile
My curiosity runnin' wild
Cruisin' and playin' the radio
With no particular place to go
Ridin' along in my automobile
I’s anxious to tell her the way I feel
So I told her softly and sincere
And she leaned and whispered in my ear
Cuddlin' more and drivin' slow
With no particular place to go
No particular place to go
So we parked way out on the kokomo
The night was young and the moon was bold
So we both decided to take a stroll
Can you imagine the way I felt?
I couldn’t unfasten her safety belt
Ridin' along in my calaboose
Still tryin' to get her belt aloose
All the way home I held a grudge
But the safety belt it wouldn’t budge
Cruisin' and playin' the radio
With no particular place to go

Apolo XIII From "No Particular Place to Go" (traduzione)

Andando avanti nella mia automobile
Il mio bambino accanto a me al volante
Ho rubato un bacio alla svolta di un miglio
La mia curiosità si scatena
Crociera e ascolto la radio
Senza un posto particolare dove andare
Andando avanti nella mia automobile
Non vedo l'ora di dirle come mi sento
Così le dissi dolcemente e sinceramente
E lei si chinò e mi sussurrò all'orecchio
Coccole di più e guida piano
Senza un posto particolare dove andare
Nessun posto particolare dove andare
Quindi abbiamo parcheggiato sul kokomo
La notte era giovane e la luna era audace
Quindi abbiamo deciso entrambi di fare una passeggiata
Riesci a immaginare come mi sono sentito?
Non riuscivo a slacciarle la cintura di sicurezza
Cavalcando nel mio calaboose
Sto ancora cercando di allentare la cintura
Per tutto il viaggio di casa ho portato rancore
Ma la cintura di sicurezza non si muoveva
Crociera e ascolto la radio
Senza un posto particolare dove andare