Traduzione del testo della canzone Down Bound Train - Chuck Berry

Down Bound Train (originale)

A stranger lying on a bar room floor
Had drank so much he could drink no more
So he fell asleep with a troubled brain
To dream that he rode on that downbound train
The engine with blood was sweaty and damp
And brilliantly lit with a brimstone lamp
And imps for fuel was shoveling bones
While the furnace rang with a thousand groans
The boiler was filled with lots of beer
The devil himself was the engineer;
The passengers were most a motley crew
Some were foreigners and others he knew:
Rich men in broadcloth, beggars in rags
Handsome young ladies and wicked old hags
As the train rushed on at a terrible pace
Sulphuric fumes scorched their hands and face;
Wider and wider the country grew
Faster and faster the engine flew
Louder and louder the thunder crashed
Brighter and brighter the lightning flashed
Hotter and hotter the air became
Till their clothes were burned and they were screaming with pain;
Then out of the distance there came a yell
«Ha ha», said the devil, «We're nearing home»
Oh how the passengers shrieked with pain
And begged old Satan to stop that train
The stranger awoke with an anguished cry
His clothes wet with sweat and his hair standing high;
He fell on his knees on the bar room floor
And prayed a prayer like never before
And the prayers and vows were not in vain
For he never rode that downbound train

Down Bound Train (traduzione)

Uno sconosciuto sdraiato sul pavimento di una sala bar
Aveva bevuto così tanto che non poteva più bere
Così si addormentò con un cervello turbato
Sognare che ha cavalcato su quel treno in discesa
Il motore con il sangue era sudato e umido
E brillantemente illuminato con una lampada di zolfo
E i diavoletti per il carburante stavano spalando ossa
Mentre la fornace risuonava con mille gemiti
La caldaia è stata riempita con un sacco di birra
Il diavolo stesso era l'ingegnere;
I passeggeri erano per lo più un equipaggio eterogeneo
Alcuni erano stranieri e altri che conosceva:
Uomini ricchi in larga tela, mendicanti in stracci
Belle signorine e vecchie streghe malvagie
Mentre il treno si precipitava a un ritmo terribile
Fumi solforici gli bruciavano le mani e il viso;
Sempre più vasto il paese crebbe
Sempre più veloce il motore volava
Sempre più forte il tuono risuonava
Sempre più luminoso il lampo balenò
L'aria diventava sempre più calda
Finché i loro vestiti non furono bruciati e urlarono di dolore;
Poi da lontano si udì un urlo
«Ah ah», disse il diavolo, «siamo vicini a casa»
Oh come strillavano di dolore i passeggeri
E implorò il vecchio Satana di fermare quel treno
Lo sconosciuto si svegliò con un grido angosciato
I suoi vestiti bagnati di sudore ei suoi capelli dritti;
Cadde in ginocchio sul pavimento della sala bar
E pregato una preghiera come mai prima d'ora
E le preghiere e i voti non furono vani
Perché non ha mai guidato quel treno in discesa