Traduzione del testo della canzone Dutchman - Chuck Berry

Dutchman (originale)

A bunch of guys was in this bar room
Most of them had been there half the day
They’d been telling jokes and fairy tales lying
Just to pass the time away
Then suddenly someone cracked the bar room door
And then pushed it open wide
And this huge tall dark dude
Bowed his head and stepped inside
I wonder where he’s from?
Some blonde asked
The wind must have blown him in
But an old Dutchman offered him a drink
What will it be, whisky, rum or gin?
Sick him Fido, a redhead shouted
Show him his way back to the street
But the Great Dane just walked over and licked his hand
And lay down at his feet
He said if you spare me that drink, Dutchman
I promise I’ll tell you how
That I came to be the helpless sight
That stands before you now
I used to be an artist
Not one who sits and fiddle out on the curb
But in my day and time
My music was considered superb
I wrote a song about a poor kid
Raised down in New Orleans
It didn’t make the hall of fame
But it bought us shrimp, rice and beans
He kept at it until it made the big time
Playing town after town
Until he met a woman he fell in love with
And it really turned his life around
She had eyes like Cleopatra
And a head of luxurious hair
With the brilliance of her beauty
None other could compare
When she lifted her eyes to his
Her lips would fall apart
Each time she allowed him kiss her
It near petrified his heart
But when he ask her would she marry him
He’d give her everything he had
She turned and walked away
And it nearly drove him mad
He promised her a half a million
And would even pay in advance
If she would let him prove himself
Or at least give him a chance
And if he should go blind
And had to use his hands to feel
He would hire someone to do her work
And prepare her every meal
How could a man love a woman so much?
Not one of you would think!
Well, I did and I still do
Hey Dutchman, you promised me a drink!

(traduzione)

Un gruppo di ragazzi era in questa sala bar
La maggior parte di loro era stata lì per metà della giornata
Raccontavano barzellette e fiabe mentendo
Solo per passare il tempo
Poi all'improvviso qualcuno ha sfondato la porta della stanza del bar
E poi l'ha spalancata
E questo tizio scuro enorme e alto
Chinò la testa ed entrò
Mi chiedo da dove viene?
chiese una bionda
Il vento deve averlo trascinato dentro
Ma un vecchio olandese gli offrì da bere
Quale sarà, whisky, rum o gin?
Fallo ammalare Fido, gridò una rossa
Mostragli la strada per tornare in strada
Ma l'Alano si è appena avvicinato e gli ha leccato la mano
E sdraiati ai suoi piedi
Ha detto se mi risparmi quel drink, olandese
Prometto che ti dirò come
Che sono diventata la vista indifesa
Questo è davanti a te ora
Ero un artista
Non uno che si siede a giocherellare sul marciapiede
Ma ai miei giorni e alla mia ora
La mia musica era considerata superba
Ho scritto una canzone su un povero ragazzo
Cresciuto a New Orleans
Non ha fatto la hall of fame
Ma ci ha comprato gamberetti, riso e fagioli
Ha continuato a farlo fino a quando non ha raggiunto il successo
Giocare città dopo città
Finché non ha incontrato una donna di cui si è innamorato
E ha davvero cambiato la sua vita
Aveva occhi come Cleopatra
E una testa di capelli lussuosi
Con lo splendore della sua bellezza
Nessun altro potrebbe essere paragonato
Quando alzò gli occhi sui suoi
Le sue labbra si sfalderebbero
Ogni volta che gli permetteva di baciarla
Ha quasi pietrificato il suo cuore
Ma quando le chiede se lo sposerà
Le darebbe tutto ciò che aveva
Si voltò e se ne andò
E lo ha quasi fatto impazzire
Le ha promesso mezzo milione
E pagherebbe anche in anticipo
Se lo avesse permesso di mettersi alla prova
O almeno dagli una possibilità
E se dovesse diventare cieco
E ha dovuto usare le mani per sentire
Avrebbe assunto qualcuno per fare il suo lavoro
E preparale ogni pasto
Come può un uomo amare così tanto una donna?
Nessuno di voi penserebbe!
Bene, l'ho fatto e lo faccio ancora
Ehi olandese, mi hai promesso da bere!