Traduzione del testo della canzone His Daughter Caroline - Chuck Berry

His Daughter Caroline (originale)

So few years ago her daddy held her in his arms
Snugged the blanket around her feet to help and keep 'em warm
When he kissed her tender cheek, oh, how her eyes would shine
His ev’ry dream was built around his daughter Caroline
He remembered ev’ry time she’d turn another year
And, at the birthday parties, when he’d shed a happy tear
Thinking of the wedding dress that she would wear someday
When he’d have to give his daughter Caroline away
He thought of what he saw the night they called her from the roll
A silver graduation ring and engagement ring of gold
It seems as tho’twas yesterday he met her valentine
And now she’s grown and here to wed his daughter Caroline
Maarching on his arm she whispered, «Pa, I still love you»
Those words remained within his ears when she vowed, «I do»
Cheer was sparkling from his eyes, but tears were in behind
When he gave his heart away, his daughter Caroline

His Daughter Caroline (traduzione)

Così pochi anni fa suo padre l'ha tenuta tra le braccia
Avvolse la coperta intorno ai suoi piedi per aiutarli e tenerli al caldo
Quando ha baciato la sua tenera guancia, oh, come brillavano i suoi occhi
Ogni suo sogno è stato costruito attorno a sua figlia Caroline
Ricordava ogni volta che avrebbe compiuto un altro anno
E, alle feste di compleanno, quando aveva versato una lacrima felice
Pensando all'abito da sposa che avrebbe indossato un giorno
Quando avrebbe dovuto dare via sua figlia Caroline
Pensò a ciò che vide la notte in cui l'hanno chiamata dal ruolo
Un anello di laurea in argento e un anello di fidanzamento d'oro
Sembra che ieri abbia incontrato il suo San Valentino
E ora è cresciuta ed è qui per sposare sua figlia Caroline
Marciando sul suo braccio gli sussurrò: «Papà, ti amo ancora»
Quelle parole sono rimaste nelle sue orecchie quando lei ha giurato: «Lo sì»
L'allegria brillava dai suoi occhi, ma dietro c'erano le lacrime
Quando ha dato via il suo cuore, sua figlia Caroline