Traduzione del testo della canzone If I Were - Chuck Berry

If I Were (originale)

If I were a pendulum swing and you were the bird in the cuckoo clock
Ev’ry time you cucko-cooed I would double tick another tick tock
I’d double my swing ev’ry time you’d sing we’d make good time with each other
Oh, but that would be just so much fun cooin' and swingin' together
If I were a little bitty boy and I had just a little bit o' credit
I would make a loan for an ice cream cone and I’d go right away and get it
You would lick a little and I would lick a little, we surely could lick with
each other
Oh, but that would be just so much fun, eating it all together
And if I were a little honey bee and you were a little butterfly
I would be waiting at the garden gate until you came fluttering by
Maybe you’d stop on a red rose top and then we could talk to each other
Oh, but we cou’d flutter up so much fun being in the garden together
But I’m just an ordinary guy and I love all the things you do
You seem such a talented, beautiful girl and I’m afraid to even talk to you
If I were as bold like some guys, hearin' them talk to each other
I’d come over and ask you if we could go out together
But if you were a Mercedes-Benz, I’d have to be a Fleetwood Brougham
And ev’ry time I saw you rollin' on the freeway I think I’d have to follow you
home
You could let me lodge in your double garage, bumper to bumper out of the
weather
Nobody home but the Benz and the Brougham, really rarin' to roll off together

(traduzione)

Se io fossi un'altalena a pendolo e tu fossi l'uccello nell'orologio a cucù
Ogni volta che tubavi a cucù, ticchettavo due volte un altro tic tac
Raddoppierei il mio ritmo ogni volta che cantavi, ci divertivamo l'uno con l'altro
Oh, ma sarebbe così divertente tuffarsi e oscillare insieme
Se fossi un ragazzino e avessi solo un po' di credito
Farei un prestito per un cono gelato e andrei subito a prenderlo
Tu leccheresti un po' e io leccherei un po', potremmo sicuramente leccare con
l'un l'altro
Oh, ma sarebbe così divertente mangiarlo tutto insieme
E se io fossi una piccola ape e tu fossi una piccola farfalla
Aspetterei al cancello del giardino finché non passassi svolazzando
Forse ti fermeresti su un top con una rosa rossa e poi potremmo parlarci
Oh, ma potremmo svolazzare così divertendoci in giardino insieme
Ma sono solo un ragazzo normale e amo tutte le cose che fai
Sembri una ragazza così bella e talentuosa e ho paura persino di parlarti
Se fossi audace come alcuni ragazzi, sentirli parlare tra loro
Verrei a chiederti se possiamo uscire insieme
Ma se tu fossi una Mercedes-Benz, dovrei essere una Fleetwood Brougham
E ogni volta che ti ho visto rotolare in autostrada penso che dovrei seguirti
casa
Potresti lasciarmi alloggiare nel tuo garage doppio, dal paraurti al paraurti fuori dal
tempo metereologico
Nessuno a casa tranne la Benz e la Brougham, davvero rari a partire insieme